1 00:01:51,710 --> 00:01:56,090 ♪ Eu queria ser cantora, 2 00:01:56,970 --> 00:02:01,600 vestido de lantejoulas, 3 00:02:02,560 --> 00:02:07,730 e fazer minha voz alcançar o sol. 4 00:02:10,770 --> 00:02:15,110 Eu queria ser o amante 5 00:02:15,280 --> 00:02:18,740 de um homem elegante 6 00:02:19,660 --> 00:02:25,540 que me daria muito amor. 7 00:02:28,670 --> 00:02:31,210 Eu queria deixar minha marca, 8 00:02:31,210 --> 00:02:33,550 beber de uma garrafa 9 00:02:33,710 --> 00:02:36,800 ao ritmo de uma música. 10 00:02:37,760 --> 00:02:40,720 Eu queria ser cantora, 11 00:02:40,720 --> 00:02:43,180 preencher as etapas 12 00:02:43,350 --> 00:02:45,970 e encha seu coração. 13 00:02:46,930 --> 00:02:49,850 Mas o tempo passou 14 00:02:49,850 --> 00:02:52,270 e com o passar dos anos 15 00:02:52,440 --> 00:02:54,770 Aprendi a não chorar. 16 00:02:56,570 --> 00:02:59,200 E os beijos que você uma vez me deu 17 00:02:59,820 --> 00:03:01,320 não voltei para minha vida. 18 00:03:01,490 --> 00:03:06,330 Você me encheu de tristeza e solidão. 19 00:03:06,490 --> 00:03:09,000 Eu queria ser cantora, 20 00:03:09,000 --> 00:03:11,210 vestir-se elegantemente, 21 00:03:11,370 --> 00:03:14,340 e tem um grande jardim. 22 00:03:16,340 --> 00:03:19,050 Eu queria ser seu amante, 23 00:03:19,720 --> 00:03:22,470 viver uma vida grandiosa, 24 00:03:22,640 --> 00:03:25,890 e viver isso com você. 25 00:03:27,640 --> 00:03:29,350 Eu queria deixar minha marca, 26 00:03:30,390 --> 00:03:33,020 beber de uma garrafa 27 00:03:33,190 --> 00:03:36,190 ao ritmo de uma música. 28 00:03:37,480 --> 00:03:40,610 Eu queria ser cantora, 29 00:03:40,610 --> 00:03:43,070 preencher as etapas 30 00:03:43,240 --> 00:03:45,950 e encha seu coração. 31 00:03:46,950 --> 00:03:50,460 Mas o tempo passou 32 00:03:51,040 --> 00:03:53,370 e com o passar dos anos 33 00:03:53,540 --> 00:03:55,840 Aprendi a não chorar. 34 00:03:57,800 --> 00:04:00,720 E os beijos que você uma vez me deu 35 00:04:00,720 --> 00:04:04,640 nunca mais voltou para minha vida. 36 00:04:11,310 --> 00:04:14,190 E nunca, 37 00:04:17,690 --> 00:04:22,490 Nunca mais cantei. ♪ 38 00:04:47,600 --> 00:04:49,720 Você me acordou. 39 00:04:51,890 --> 00:04:54,020 De qualquer forma, já era hora. 40 00:05:05,070 --> 00:05:06,450 Merda, o leite! 41 00:05:17,880 --> 00:05:19,960 Rubén... 42 00:05:20,630 --> 00:05:24,420 Patrícia vem hoje buscar o dinheiro para o fundo de Natal. 43 00:05:33,390 --> 00:05:34,430 Aqui. 44 00:05:38,350 --> 00:05:40,270 Eu não sei por que você nos colocou nisso, 45 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 você sabe o quão difícil estamos. 46 00:05:43,190 --> 00:05:44,530 Olha... 47 00:05:45,190 --> 00:05:47,570 Eu estava fazendo as contas. 48 00:05:48,360 --> 00:05:50,910 Se pagarmos tanto todo mês 49 00:05:51,080 --> 00:05:53,540 teremos tudo isso no final do ano. 50 00:05:53,870 --> 00:05:55,500 Veja você mesmo. 51 00:06:02,960 --> 00:06:04,300 Sem arepa? 52 00:06:06,470 --> 00:06:07,590 Não. 53 00:06:07,760 --> 00:06:09,930 Eles se foram. 54 00:06:10,720 --> 00:06:12,470 Deixe-me o dinheiro e vou comprar a farinha 55 00:06:12,640 --> 00:06:14,680 e fazer alguns bons, como o da minha mãe. 56 00:06:14,850 --> 00:06:16,430 Os embalados não têm o mesmo sabor. 57 00:06:16,600 --> 00:06:19,230 Não é nada além de dinheiro com você. 58 00:06:37,410 --> 00:06:40,250 Rubén, você sabe como Patrícia é 59 00:06:40,420 --> 00:06:42,880 quando se trata de dinheiro. 60 00:06:43,380 --> 00:06:46,300 Não esqueça de deixar para mim hoje. 61 00:06:53,810 --> 00:06:56,060 Querida... 62 00:06:58,730 --> 00:07:01,310 Você me ouviu? 63 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 Sabe o que eu estava pensando, Rubén? 64 00:07:13,700 --> 00:07:17,040 Essas poupanças serão ótimo ter em dezembro. 65 00:07:17,500 --> 00:07:20,750 E porque você não precisa pague o dinheiro de uma vez, 66 00:07:20,920 --> 00:07:23,330 mas aos poucos, 67 00:07:23,500 --> 00:07:27,760 pode ser uma grande ajuda no início do ano. 68 00:07:33,470 --> 00:07:36,180 Você vai me deixar o dinheiro? 69 00:08:06,710 --> 00:08:08,750 Deus o abençoe! 70 00:08:11,720 --> 00:08:13,800 Nem diz adeus. 71 00:08:14,680 --> 00:08:17,050 Rubén, o dinheiro! 72 00:08:19,060 --> 00:08:20,520 Rubén! 73 00:08:21,890 --> 00:08:24,100 Olá! Você não se lembra de mim? 74 00:08:24,270 --> 00:08:25,520 Cecília, irmã de Júlio. 75 00:08:26,770 --> 00:08:27,770 Claro. 76 00:08:28,650 --> 00:08:30,530 Como eu te reconheceria? 77 00:08:30,690 --> 00:08:32,280 A última vez que te vi você era uma criança. 78 00:08:32,860 --> 00:08:35,360 Venha aqui e diga olá. 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,450 Como vai você? 80 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 Quando você saiu? 81 00:08:38,780 --> 00:08:40,790 Há um tempo atrás. 82 00:08:42,120 --> 00:08:43,210 Como está Júlio? 83 00:08:43,370 --> 00:08:44,420 Ele é ótimo. 84 00:08:44,580 --> 00:08:46,210 Eles o promoveram. 85 00:08:46,380 --> 00:08:47,080 Graças a Deus. 86 00:08:47,250 --> 00:08:48,880 Ele é major agora. 87 00:08:49,250 --> 00:08:50,420 Principal. 88 00:08:51,170 --> 00:08:54,470 Você sabe, ele sempre foi um empreendedor. 89 00:08:56,220 --> 00:08:59,310 Você acha que eu poderia falar com ele? 90 00:09:00,390 --> 00:09:01,970 Sobre o quê? 91 00:09:02,350 --> 00:09:03,430 Eu não sei... 92 00:09:03,600 --> 00:09:05,190 Agora que estou fora, 93 00:09:05,350 --> 00:09:07,560 Eu poderia trabalhar para ele novamente. 94 00:09:09,770 --> 00:09:12,070 Você é engraçado, Rubén! 95 00:09:12,230 --> 00:09:13,650 Isso foi antes! 96 00:09:14,610 --> 00:09:17,740 As coisas mudaram na organização. 97 00:09:18,160 --> 00:09:20,910 Quando foi que deixou de ser uma gangue para uma organização? 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,460 Deus te abençoe, Rubén. 99 00:09:29,630 --> 00:09:31,630 Que bom ver que você saiu. 100 00:09:35,170 --> 00:09:36,590 Olá! 101 00:09:36,760 --> 00:09:38,930 Como vai, Dona Yuli? 102 00:09:39,100 --> 00:09:40,180 O garoto é enorme! 103 00:09:40,350 --> 00:09:43,600 Eles crescem antes que você perceba. 104 00:09:43,850 --> 00:09:44,520 Sim. 105 00:09:44,890 --> 00:09:47,310 - Até mais, querido. - Até mais, Dona Yuli. 106 00:09:49,310 --> 00:09:52,020 Agarre-me assim de novo e você perderá a mão, idiota. 107 00:09:52,400 --> 00:09:55,700 Passei 15 anos naquele buraco por causa do seu irmão. 108 00:09:55,860 --> 00:09:58,110 O mínimo que ele pode fazer é me ajude agora que estou fora. 109 00:09:58,320 --> 00:10:01,530 Você foi pego porque era estúpido, não por causa do meu irmão. 110 00:10:01,700 --> 00:10:03,830 O que você precisa, dinheiro? 111 00:10:04,000 --> 00:10:05,200 Não se preocupe. 112 00:10:05,410 --> 00:10:07,500 Você pode fazer um empréstimo, não há problema. 113 00:10:07,670 --> 00:10:09,920 Estamos aqui para ajudar quem precisa. 114 00:10:10,080 --> 00:10:13,130 Mas esqueça a organização. 115 00:10:14,260 --> 00:10:16,010 15 ANOS ANTES 116 00:10:37,700 --> 00:10:40,110 Você nunca mais me verá, vadia! 117 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Mostre algum respeito à sua mãe, seu merdinha! 118 00:10:42,950 --> 00:10:44,290 Respeite-me! 119 00:10:44,620 --> 00:10:46,790 Como você ousa falar assim comigo! 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,250 Entre aqui! 121 00:10:49,420 --> 00:10:50,620 Venha aqui! 122 00:10:52,210 --> 00:10:53,540 Você sabe o que vai aconteceu com você? 123 00:10:53,710 --> 00:10:54,380 O que? 124 00:10:54,590 --> 00:10:56,920 Você vai morrer sozinho nesta casa de merda! 125 00:10:58,170 --> 00:11:00,300 - Não me toque nunca mais! - Vá então! 126 00:11:00,590 --> 00:11:04,220 Vá com aquele bandido e veja a vida que está esperando por você! 127 00:11:04,720 --> 00:11:05,720 Prossiga! 128 00:11:06,140 --> 00:11:06,850 Ir! 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,230 Ir! 130 00:11:08,520 --> 00:11:10,980 Esse é o futuro que você merece! 131 00:11:11,150 --> 00:11:14,230 Mesmo um futuro fodido é melhor do que ficar aqui com você. 132 00:11:15,650 --> 00:11:17,030 Foda-se! 133 00:11:18,820 --> 00:11:20,070 Até logo, Dona Cruz. 134 00:12:02,490 --> 00:12:04,280 Diga-me quem é a vadia! 135 00:12:04,450 --> 00:12:05,370 Diga-me! 136 00:12:05,530 --> 00:12:07,240 Quem é a vadia quem estava conversando com Jhon? 137 00:12:13,920 --> 00:12:16,130 Vá em frente! 138 00:12:25,890 --> 00:12:27,350 Olha, amor! 139 00:12:29,430 --> 00:12:30,430 Este é Checho. 140 00:12:30,600 --> 00:12:31,930 E esse vagabundo é o Gato Preto. 141 00:12:32,100 --> 00:12:33,060 Prazer em conhecê-lo. 142 00:12:33,230 --> 00:12:34,520 Da mesma maneira. 143 00:12:35,440 --> 00:12:36,810 Esta é minha mulher. 144 00:12:36,980 --> 00:12:39,360 Vamos morar juntos. 145 00:12:39,530 --> 00:12:41,070 Parabéns, querido. 146 00:12:41,240 --> 00:12:42,490 Deus o abençoe. 147 00:12:42,650 --> 00:12:43,570 Obrigado. 148 00:12:44,490 --> 00:12:46,450 Vou ao banheiro, ok? 149 00:12:46,620 --> 00:12:49,120 Vá em frente, diga oi por mim. 150 00:12:49,290 --> 00:12:50,240 Bobagem! 151 00:12:51,660 --> 00:12:53,040 Quer beber? 152 00:13:11,770 --> 00:13:16,480 ♪ Eu me entreguei ao seu amor, até o fim. 153 00:13:17,810 --> 00:13:22,400 Eu te dei tudo que eu tinha. 154 00:13:23,780 --> 00:13:28,490 Você era o vento e eu era a folha que voou. 155 00:13:30,160 --> 00:13:35,250 Você se afastou de mim, meu amor cruel. 156 00:13:39,170 --> 00:13:43,260 Eu me entreguei, ainda menina, 157 00:13:44,760 --> 00:13:49,550 Você fabricou todas as mentiras, 158 00:13:51,560 --> 00:13:55,310 você jogou como um menino com uma bola, 159 00:13:56,850 --> 00:14:01,980 me substituindo sem compaixão. 160 00:14:14,870 --> 00:14:17,790 Como vou te esquecer? 161 00:14:18,670 --> 00:14:21,210 Como, se a sua dor é minha? 162 00:14:21,420 --> 00:14:23,880 Como vou te esquecer? 163 00:14:24,630 --> 00:14:27,840 Se tudo que sei é como amar você, 164 00:14:28,550 --> 00:14:30,590 como vou te esquecer? 165 00:14:31,050 --> 00:14:33,390 Se eu te dei tudo, 166 00:14:34,140 --> 00:14:37,600 e agora não sou nada? 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,650 Como estou 168 00:14:40,900 --> 00:14:42,310 te esquecer? 169 00:14:42,480 --> 00:14:44,650 Se o seu perfume é meu, 170 00:14:44,820 --> 00:14:47,780 como vou te esquecer? 171 00:14:48,240 --> 00:14:50,610 Se tudo que sei é como amar você, 172 00:14:51,530 --> 00:14:54,080 como vou te esquecer? 173 00:14:54,990 --> 00:14:58,210 Se sem você... 174 00:15:00,500 --> 00:15:05,090 Eu não tenho nada. ♪ 175 00:15:31,910 --> 00:15:33,700 Ei... 176 00:15:36,740 --> 00:15:38,450 Você está bem? 177 00:15:38,950 --> 00:15:40,500 Tudo errado. 178 00:15:41,080 --> 00:15:44,340 Eu ouvi você chorando... e chorando. 179 00:15:51,300 --> 00:15:53,140 O que aconteceu, querido? 180 00:15:54,350 --> 00:15:56,010 Nada. 181 00:15:59,060 --> 00:16:00,730 Homens. 182 00:16:03,230 --> 00:16:05,150 Eles farão isso. 183 00:16:05,310 --> 00:16:07,360 Você estava fumando lá? 184 00:16:08,860 --> 00:16:11,320 Não comece a me irritar agora. 185 00:16:11,650 --> 00:16:12,820 Eu odeio ficar confuso. 186 00:16:12,990 --> 00:16:15,570 Eu ia te pedir um. 187 00:16:16,120 --> 00:16:17,160 Tem um? 188 00:16:17,660 --> 00:16:18,620 Claro, aqui... 189 00:16:18,950 --> 00:16:20,700 Precisa de uma luz? 190 00:16:21,370 --> 00:16:23,870 Sim, eu não trouxe nada aqui. 191 00:16:24,750 --> 00:16:26,590 Que Deus o recompense. 192 00:16:29,050 --> 00:16:31,090 Meu nome é Marta, prazer em conhecê-la. 193 00:16:31,260 --> 00:16:33,590 Prazer em conhecê-la, Milena Patrícia. 194 00:16:33,970 --> 00:16:36,640 Está tudo bem, não fiz xixi, está limpo. 195 00:16:39,010 --> 00:16:41,270 Apenas me chame de Patrícia, Milena é nome de prostituta. 196 00:16:41,430 --> 00:16:42,480 Eu não gosto disso. 197 00:16:43,440 --> 00:16:44,770 Você é engraçado! 198 00:16:45,270 --> 00:16:46,770 Fora do meu caminho! 199 00:16:46,980 --> 00:16:48,770 Aqui! 200 00:16:50,190 --> 00:16:52,900 Espere por mim lá, não vá! 201 00:16:57,200 --> 00:16:58,990 O que ele disse? 202 00:16:59,160 --> 00:17:01,660 Ele precisa de você amanhã ao meio-dia. 203 00:17:10,090 --> 00:17:11,170 Marta... 204 00:17:12,460 --> 00:17:14,800 Posso te perguntar uma coisa? 205 00:17:15,930 --> 00:17:17,010 Vá em frente. 206 00:17:17,220 --> 00:17:19,010 Você vê alguma coisa estranho com meu rosto? 207 00:17:19,260 --> 00:17:20,060 Como o que? 208 00:17:20,390 --> 00:17:22,100 Preciso de uma cirurgia nas bochechas. 209 00:17:22,270 --> 00:17:24,480 Você acha que um cara vai leve-me a sério 210 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 com essa minha cara de porquinho? 211 00:17:26,850 --> 00:17:29,650 Você é muito pequeno para ser pensando nessa merda. 212 00:17:30,020 --> 00:17:31,480 Bem, você não é atrevido? 213 00:17:31,650 --> 00:17:33,940 Pequeno? deixei de ser pequeno quando eu ainda era pequeno! 214 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 Então por que você me perguntou? 215 00:17:40,990 --> 00:17:42,370 Você realmente é engraçado. 216 00:17:42,540 --> 00:17:43,330 Por que? 217 00:17:43,500 --> 00:17:45,960 Anime-se, deixe-me apresentá-lo para alguns amigos. 218 00:17:46,170 --> 00:17:47,170 Não, espere! 219 00:17:47,500 --> 00:17:48,750 Vou te apresentar! 220 00:17:48,920 --> 00:17:50,170 Vamos! 221 00:17:51,380 --> 00:17:51,880 Ei! 222 00:17:52,050 --> 00:17:55,220 Quero que você conheça minha amiga Patrícia. 223 00:17:55,380 --> 00:17:56,430 E aí? 224 00:17:57,760 --> 00:18:00,010 Essa é a garota do Jhonatan. 225 00:18:00,390 --> 00:18:01,430 Ouça-o! 226 00:18:01,600 --> 00:18:04,270 Como assim, garota do Jhonatan? Não sou mais a garota de ninguém. 227 00:18:04,730 --> 00:18:06,890 Estamos aqui para beber ou o quê? 228 00:18:07,060 --> 00:18:07,900 Para beber. 229 00:18:14,360 --> 00:18:15,690 Você gosta de dançar? 230 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Vamos dançar essa música, vamos lá. 231 00:18:21,330 --> 00:18:22,120 Gordo! 232 00:18:22,280 --> 00:18:24,540 Segure isso para mim atrás do bar! 233 00:18:30,670 --> 00:18:34,920 Então, Checho, você vai ficar por aí como uma terceira roda? 234 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 Vamos ficar aqui parados? 235 00:18:42,550 --> 00:18:45,310 Venha dançar, temos muito o que comemorar. 236 00:18:45,470 --> 00:18:46,600 Vamos! 237 00:18:46,810 --> 00:18:48,850 O que estamos comemorando? 238 00:18:50,480 --> 00:18:53,270 Que você e eu somos marido e mulher. 239 00:18:53,440 --> 00:18:55,070 Quem disse? 240 00:18:55,230 --> 00:18:57,490 Não brinque com isso, Rubén, Eu não gosto disso. 241 00:18:57,650 --> 00:19:00,030 Vem cá, tenho um presente para você! 242 00:19:01,450 --> 00:19:02,620 Venha aqui! 243 00:19:03,370 --> 00:19:04,280 O que? 244 00:19:04,450 --> 00:19:05,990 Feche os olhos. 245 00:19:06,160 --> 00:19:07,330 Apertado. 246 00:19:07,540 --> 00:19:08,500 Eu sou! 247 00:19:09,290 --> 00:19:09,830 Feche-os! 248 00:19:10,000 --> 00:19:10,870 Eles estão fechados! 249 00:19:12,420 --> 00:19:14,250 Por que seus olhos ainda estão fechados? 250 00:19:28,980 --> 00:19:30,140 Você está falando sério? 251 00:19:38,690 --> 00:19:40,490 Coloque isso, idiota. 252 00:19:42,780 --> 00:19:46,030 Achei que você não gostasse de casamento. 253 00:19:46,620 --> 00:19:49,580 Isso não significa Não posso ligar para minha mulher. 254 00:19:55,670 --> 00:19:57,710 Vamos dançar, agora que você é minha esposa. 255 00:20:42,470 --> 00:20:43,470 Namorada! 256 00:20:44,430 --> 00:20:48,850 Garota, sou eu! Abra a porta, estou prestes a explodir! 257 00:20:49,010 --> 00:20:50,930 Chegando! 258 00:20:51,930 --> 00:20:53,890 Estou falando sério, vou fazer xixi nas calças! 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,270 Abrir a porta! 260 00:20:55,650 --> 00:20:58,020 Isso é jeito de bater, Patrícia! 261 00:20:59,610 --> 00:21:02,150 Vou dizer oi em um segundo, estou fazendo xixi. 262 00:21:02,320 --> 00:21:02,990 Entre! 263 00:21:03,150 --> 00:21:06,160 Espere, estou realmente fazendo xixi nas calças. 264 00:21:06,320 --> 00:21:07,990 O que é isso? 265 00:21:16,880 --> 00:21:18,710 Eles poderiam comprar uma capa para essa coisa. 266 00:21:23,050 --> 00:21:24,510 Namorada... 267 00:21:26,550 --> 00:21:30,100 Desculpe por bater assim, mas eu estava prestes a fazer xixi. 268 00:21:30,510 --> 00:21:32,600 Eu poderia dizer. 269 00:21:33,270 --> 00:21:35,940 Encontrei Rubén na escada. 270 00:21:36,100 --> 00:21:38,230 Ele me pagou pelo fundo de Natal. 271 00:21:38,400 --> 00:21:39,650 Vou anotar, ok? 272 00:21:39,860 --> 00:21:42,070 Que ótimo, Paty! 273 00:21:42,690 --> 00:21:44,400 Que Rubén está feio. 274 00:21:44,700 --> 00:21:45,530 O que? 275 00:21:45,780 --> 00:21:48,120 Eu disse que Rubén está perdendo a aparência. 276 00:21:48,280 --> 00:21:50,530 Ele era um bebê quando era jovem. 277 00:21:50,910 --> 00:21:53,290 Você o arruinou, Marta. 278 00:21:54,200 --> 00:21:55,370 Idiota! 279 00:21:55,580 --> 00:21:57,420 Você é tão sensível. 280 00:22:00,210 --> 00:22:02,050 Essa coisa ficou comigo. 281 00:22:14,560 --> 00:22:16,390 Onde está essa coisa? 282 00:22:27,610 --> 00:22:30,870 Deixe-me dizer olá agora, Quase fiz xixi nas calças. 283 00:22:31,240 --> 00:22:33,450 O que você pulverizou, por que você cheira tão bem? 284 00:22:34,040 --> 00:22:35,160 Respingo. 285 00:22:36,250 --> 00:22:37,710 O que é isso? 286 00:22:37,910 --> 00:22:40,130 Você é tão comum, Marta! É um perfume! 287 00:22:40,290 --> 00:22:41,750 É a mesma coisa que perfume. 288 00:22:41,920 --> 00:22:44,500 Peguei umas bem gostosas, cheire! 289 00:22:44,670 --> 00:22:45,800 Cheira muito bem, certo? 290 00:22:45,960 --> 00:22:48,340 Don Eugenio vai me deixar vendê-los na farmácia. 291 00:22:48,510 --> 00:22:51,140 Quer que eu reserve um para você, com creme e brilhos? 292 00:22:51,340 --> 00:22:53,810 Ah, Paty, você pensa Posso comprar perfume? 293 00:22:53,970 --> 00:22:55,520 Ou brilhos ou algo assim? 294 00:22:56,730 --> 00:22:59,140 - E você? - Quanto a mim? 295 00:23:00,400 --> 00:23:02,520 Por que você está todo arrumado? 296 00:23:02,690 --> 00:23:06,440 Eu não sei o que você quer dizer, Eu sempre me visto assim. 297 00:23:08,280 --> 00:23:09,650 Claro que sim. 298 00:23:10,410 --> 00:23:12,870 Quem é ele, qual é o nome dele? 299 00:23:13,410 --> 00:23:14,200 Não! 300 00:23:14,410 --> 00:23:16,240 Não gosto de te contar, Marta. 301 00:23:16,410 --> 00:23:17,080 Por que não? 302 00:23:17,290 --> 00:23:18,540 Você é uma chatice! 303 00:23:18,710 --> 00:23:20,080 Você sempre me repreende! 304 00:23:20,250 --> 00:23:21,420 "Ele é tão feio, ele é tão..." 305 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Eu repreendo você? 306 00:23:22,750 --> 00:23:25,670 Agradeça por ter aguentado seu choro, quando aqueles perdedores terminam com você! 307 00:23:28,880 --> 00:23:30,220 Você é uma chatice. 308 00:23:30,550 --> 00:23:31,180 Você vê? 309 00:23:31,340 --> 00:23:33,260 É por isso que não te conto nada. 310 00:23:33,430 --> 00:23:36,430 Dá um tempo, Patrícia! 311 00:23:38,810 --> 00:23:40,730 Então me diga, onde você o conheceu? 312 00:23:41,140 --> 00:23:42,230 O que você se importa? 313 00:23:42,810 --> 00:23:44,480 Você não vai me contar? 314 00:23:45,110 --> 00:23:46,570 Em volta. 315 00:23:46,980 --> 00:23:48,650 Perto de onde? 316 00:23:48,820 --> 00:23:49,360 Por aí, Marta. 317 00:23:49,530 --> 00:23:50,400 Mas onde? 318 00:23:50,570 --> 00:23:52,200 Eu o conheci na Internet! 319 00:23:52,780 --> 00:23:54,200 Na Internet! 320 00:23:54,370 --> 00:23:56,580 Jesus, Patrícia, não acredito você está metido nisso! 321 00:23:56,870 --> 00:23:58,660 Você vê! Você vai começar? 322 00:23:58,830 --> 00:24:00,910 Você não viu Leidy, Sobrinha de Dona Glória? 323 00:24:01,080 --> 00:24:01,870 O que Leidy? 324 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 Ao virar da esquina! Ela está morando nos Estados Unidos! 325 00:24:04,250 --> 00:24:05,590 Ela encontrou um namorado gringo na Internet. 326 00:24:05,750 --> 00:24:07,090 Você tem namorado gringo? 327 00:24:07,250 --> 00:24:09,010 Ele não é gringo. 328 00:24:09,170 --> 00:24:10,550 Mas o nome dele é Yeison. 329 00:24:10,720 --> 00:24:11,630 Isso é inglês. 330 00:24:13,720 --> 00:24:15,470 Você é um grito, Paty. 331 00:24:15,640 --> 00:24:16,220 Yeison! 332 00:24:16,390 --> 00:24:17,680 O que há de tão engraçado? 333 00:24:18,270 --> 00:24:19,770 Não ria de mim! 334 00:24:20,100 --> 00:24:22,310 Ok, acalme-se. 335 00:24:29,230 --> 00:24:31,780 Patrícia, estou dizendo isso para o seu próprio bem. 336 00:24:32,280 --> 00:24:34,530 Você tem que ter cuidado. 337 00:24:34,700 --> 00:24:36,410 Há muitos malucos na Internet. 338 00:24:36,580 --> 00:24:38,290 Você quer acabar com uma bala na cabeça? 339 00:24:38,450 --> 00:24:39,830 Ah, Marta! 340 00:24:40,370 --> 00:24:42,460 Cale-se! Como você pode dizer uma coisa dessas? 341 00:24:42,620 --> 00:24:44,500 Na Internet! 342 00:24:45,750 --> 00:24:47,670 Ah, pare, Marta! 343 00:24:48,000 --> 00:24:49,380 Vamos mudar de assunto. 344 00:24:51,090 --> 00:24:52,510 Olhe para mim... 345 00:24:54,300 --> 00:24:56,300 Esses jeans são justos o suficiente? 346 00:24:57,260 --> 00:24:58,810 Dê uma boa olhada nas laterais! 347 00:24:58,970 --> 00:24:59,810 Estou procurando! 348 00:24:59,970 --> 00:25:01,350 Como posso saber, Paty? 349 00:25:01,520 --> 00:25:04,270 Eu já te disse, você está bonita e cheira bem. 350 00:25:04,440 --> 00:25:05,020 Obrigado. 351 00:25:05,190 --> 00:25:06,350 Você quer um pouco? 352 00:25:06,690 --> 00:25:07,860 Não, obrigado, namorada. 353 00:25:08,020 --> 00:25:09,230 Vou comer mais tarde. 354 00:25:09,400 --> 00:25:10,690 Vá em frente e tome seu caldo. 355 00:25:10,860 --> 00:25:11,740 Está tudo bem. 356 00:25:12,070 --> 00:25:13,650 Namorada... 357 00:25:14,150 --> 00:25:16,030 Você ainda me deve pelo shampoo. 358 00:25:16,200 --> 00:25:17,030 Lembrar? 359 00:25:17,200 --> 00:25:18,450 Sim. 360 00:25:18,620 --> 00:25:20,740 Eu me lembro, não esqueci. 361 00:25:21,290 --> 00:25:22,790 Então? 362 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Eu disse que preciso de um tempo. 363 00:25:30,550 --> 00:25:32,130 Rubén está falido e eu... 364 00:25:32,300 --> 00:25:33,880 Não sei quando terei algum. 365 00:25:34,380 --> 00:25:36,340 Você sabe, para mim não é problema. 366 00:25:36,510 --> 00:25:40,350 Eu só gosto de lembrar você para que você se lembre... 367 00:25:40,510 --> 00:25:41,010 ...xampu. 368 00:25:41,180 --> 00:25:42,850 Não esqueci, Paty. 369 00:25:43,020 --> 00:25:44,060 Isto é para que eu não esqueça. 370 00:25:44,230 --> 00:25:45,640 Mas viu como seu cabelo está lindo? 371 00:25:45,810 --> 00:25:47,060 Realmente funcionou, Marta. 372 00:25:47,230 --> 00:25:48,940 Lembra do seu cabelo antes? Como um esfregão! 373 00:25:49,110 --> 00:25:50,610 Parece muito bonito agora. 374 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 Estou indo, é tarde. 375 00:25:53,740 --> 00:25:55,280 Dê-me sua bênção. 376 00:25:55,450 --> 00:25:56,280 Deus abençoe. 377 00:25:56,450 --> 00:25:58,620 Com a colher não, Marta! 378 00:25:58,780 --> 00:26:00,450 Venha aqui. 379 00:26:01,030 --> 00:26:02,160 Amo você. 380 00:26:02,990 --> 00:26:05,540 Por que você não me diz onde estamos? 381 00:26:07,830 --> 00:26:08,920 Entre! 382 00:26:09,080 --> 00:26:11,540 Aonde você foi? 383 00:26:13,000 --> 00:26:14,380 Aqui. 384 00:26:18,970 --> 00:26:19,510 Posso? 385 00:26:19,680 --> 00:26:21,050 Tire isso! 386 00:26:21,810 --> 00:26:23,720 Eu estava sufocando. 387 00:26:26,060 --> 00:26:26,890 Não está terminado... 388 00:26:27,060 --> 00:26:29,770 Mas estou trabalhando em algumas coisas. 389 00:26:31,270 --> 00:26:34,320 Bem-vinda ao seu castelo, minha rainha. 390 00:26:36,530 --> 00:26:37,700 O que? Você não gosta disso? 391 00:26:48,750 --> 00:26:52,790 ♪ Não me diga que você me ama, 392 00:26:52,960 --> 00:26:55,800 se você está pensando em ir embora. 393 00:26:56,380 --> 00:27:00,140 Não me beije se seus beijos 394 00:27:00,300 --> 00:27:03,850 acabará um dia. 395 00:27:06,890 --> 00:27:09,020 É só esse medo 396 00:27:09,190 --> 00:27:12,110 me impede de amar você, 397 00:27:12,270 --> 00:27:16,150 mas meu coração bate, 398 00:27:16,320 --> 00:27:19,200 meu coração bate, 399 00:27:19,360 --> 00:27:26,490 sempre que você estiver comigo. ♪ 400 00:27:35,130 --> 00:27:38,050 Adoro o cheiro de tinta. 401 00:27:42,390 --> 00:27:44,550 Você é tão engraçado. 402 00:27:45,470 --> 00:27:47,600 O cheiro de tinta! 403 00:27:50,020 --> 00:27:51,770 Você não consegue sentir o cheiro? 404 00:27:53,980 --> 00:27:56,780 Não... bem, sim, sinto o cheiro. 405 00:27:56,940 --> 00:28:00,450 Mas não penso assim. 406 00:28:09,540 --> 00:28:12,170 Amanhã vou ver Dom Julio. 407 00:28:14,170 --> 00:28:15,960 Ah, Rubén. 408 00:28:18,710 --> 00:28:20,720 É perigoso trabalhar para aquele homem. 409 00:28:21,050 --> 00:28:23,220 Por que você não tenta outra coisa? 410 00:28:24,390 --> 00:28:26,970 Ouça você, tia. 411 00:28:29,270 --> 00:28:31,100 Bem, estou certo. 412 00:28:31,270 --> 00:28:34,730 Você e eu poderíamos trabalhar juntos fazendo outra coisa. 413 00:28:34,900 --> 00:28:36,730 Não sei, mas nós dois. 414 00:28:38,440 --> 00:28:41,320 O que farei se você for morto? 415 00:28:42,610 --> 00:28:45,740 Você é a única coisa que me mata. 416 00:28:48,330 --> 00:28:51,540 Quando você viveu tão bem? 417 00:28:53,870 --> 00:28:58,550 Você já sonhou que teria sua própria casa e tudo mais? 418 00:29:01,920 --> 00:29:04,130 Tudo o que falta é 419 00:29:04,300 --> 00:29:06,890 um pequeno Rubén bagunçando nossas vidas. 420 00:29:07,050 --> 00:29:08,720 Ouça você! 421 00:29:08,890 --> 00:29:11,430 Por que eu nomearia meu filho algo tão feio? 422 00:29:11,600 --> 00:29:12,430 Rubén! 423 00:29:12,600 --> 00:29:15,310 E se for uma menina? 424 00:29:16,480 --> 00:29:17,860 Vamos chamá-la de Rubena. 425 00:29:35,210 --> 00:29:37,040 Ok então. 426 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Ok então. 427 00:29:41,250 --> 00:29:45,260 Comece a trabalhar, um bebê não se faz sozinho. 428 00:29:48,850 --> 00:29:51,390 ♪ O dia em que eu morrer 429 00:29:51,560 --> 00:29:54,430 Eu não quero que você fique triste. 430 00:29:54,850 --> 00:29:58,310 Quero que você coloque um lindo vestido. 431 00:30:00,110 --> 00:30:02,900 Eu não quero que você chore, 432 00:30:03,230 --> 00:30:05,610 Eu quero que você seja feliz. 433 00:30:05,780 --> 00:30:10,240 E eu quero que você use aquele vestido lindo o dia todo. 434 00:30:11,620 --> 00:30:12,870 Um lindo vestido! 435 00:30:13,660 --> 00:30:15,870 Um lindo vestido! 436 00:30:16,040 --> 00:30:18,880 Um daqueles vestidos justos! 437 00:30:19,040 --> 00:30:21,130 Um lindo vestido! ♪ 438 00:30:53,450 --> 00:30:55,250 Como você está, querido? 439 00:31:01,170 --> 00:31:04,250 Você recebeu outra ligação do seu amigo mudo... 440 00:31:05,000 --> 00:31:06,710 Ou sua namorada muda... 441 00:31:07,420 --> 00:31:09,680 Volta para a cozinha, Marta. 442 00:31:09,840 --> 00:31:12,180 Deixe-me comer em paz. 443 00:31:24,650 --> 00:31:27,400 Você tem outra mulher, Rubén? 444 00:31:51,470 --> 00:31:55,390 ♪ Você não pode me enganar. 445 00:31:58,350 --> 00:32:02,520 Você não pode esconder isso. 446 00:32:07,320 --> 00:32:11,280 Há algo estranho em seus olhos. 447 00:32:21,960 --> 00:32:23,710 Eu não vou ficar quieto, 448 00:32:24,040 --> 00:32:26,290 Estou perguntando de novo, 449 00:32:26,460 --> 00:32:29,170 O que está acontecendo? 450 00:32:29,340 --> 00:32:31,920 Já faz muito tempo desde a minha cama 451 00:32:32,090 --> 00:32:33,630 perdeu seu cheiro. 452 00:32:34,510 --> 00:32:36,850 Você não me beija, você não olha para mim, 453 00:32:37,100 --> 00:32:38,810 Não há amor. 454 00:32:38,970 --> 00:32:40,640 O que está errado? 455 00:32:40,810 --> 00:32:43,850 Parece que foi ontem que você me jurou, 456 00:32:44,020 --> 00:32:47,610 eu sei disso, mas isso não importa mais para você. 457 00:32:47,980 --> 00:32:50,990 Já faz séculos desde que meu corpo 458 00:32:51,150 --> 00:32:55,910 perdeu o calor, perdeu a paixão. 459 00:32:56,370 --> 00:32:58,030 Eu não te beijo, 460 00:32:58,200 --> 00:32:59,740 Eu não olho para você, 461 00:32:59,910 --> 00:33:01,160 não há amor, 462 00:33:01,370 --> 00:33:04,250 é isso que está errado. 463 00:33:12,420 --> 00:33:14,720 Não duvide de mim, 464 00:33:14,880 --> 00:33:17,100 Eu não sei fingir, 465 00:33:17,260 --> 00:33:20,220 Eu ainda te amo. 466 00:33:21,100 --> 00:33:25,190 Há tempos eu queria te dizer: 467 00:33:25,350 --> 00:33:29,150 Amor, eu sou todo seu. 468 00:33:31,860 --> 00:33:35,660 Quero sentir você perto de mim 469 00:33:36,530 --> 00:33:39,830 e seja seu amante. 470 00:33:41,700 --> 00:33:43,580 Nunca duvide de mim, 471 00:33:43,750 --> 00:33:46,540 Eu não sei fingir, 472 00:33:46,710 --> 00:33:49,250 Eu quero ser seu. 473 00:33:50,500 --> 00:33:53,340 Por muito tempo não houve nada, 474 00:33:53,510 --> 00:33:55,090 não há amor. 475 00:33:55,630 --> 00:33:57,390 Tudo entre nós está morto, 476 00:33:57,550 --> 00:33:59,390 não há perdão. 477 00:34:00,720 --> 00:34:02,180 Eu quero reconquistar você. 478 00:34:02,350 --> 00:34:04,230 Não é possível agora. 479 00:34:04,390 --> 00:34:06,480 Você não pode fingir. 480 00:34:10,820 --> 00:34:12,610 Não há amor 481 00:34:13,780 --> 00:34:16,570 para mim. 482 00:34:21,950 --> 00:34:23,910 Porque você é 483 00:34:24,830 --> 00:34:28,080 invisível. ♪ 484 00:34:56,900 --> 00:34:58,320 Chegando! 485 00:35:02,830 --> 00:35:04,990 Posso ajudar? 486 00:35:06,910 --> 00:35:09,000 Você é Dona Marta, A esposa de Rubén? 487 00:35:10,670 --> 00:35:12,040 O que você precisa? 488 00:35:12,420 --> 00:35:15,050 Prazer em conhecê-la, Dona Marta, Eu sou Yeison. 489 00:35:15,510 --> 00:35:17,340 Namorado de Patrícia. 490 00:35:19,340 --> 00:35:20,130 O gringo. 491 00:35:20,590 --> 00:35:22,680 Aconteceu alguma coisa com Paty? Por que você está aqui? 492 00:35:22,850 --> 00:35:24,010 Não... 493 00:35:24,510 --> 00:35:26,180 É só... 494 00:35:26,600 --> 00:35:29,390 ela me mandou buscar o dinheiro do fundo de Natal. 495 00:35:29,560 --> 00:35:30,980 Estamos quase no fim do mês. 496 00:35:32,020 --> 00:35:33,190 Sim, sim, sim... 497 00:35:34,020 --> 00:35:36,110 Sim, já tenho o resto. 498 00:35:36,320 --> 00:35:37,490 Espere, eu vou buscá-lo. 499 00:35:37,650 --> 00:35:39,360 Sem pressa. 500 00:35:40,530 --> 00:35:42,160 Muito bom... 501 00:36:02,720 --> 00:36:04,390 Você vai ficar aí parado? 502 00:36:04,550 --> 00:36:07,600 Mova-se, filho, Tenho que continuar criando o destino. 503 00:36:16,070 --> 00:36:18,690 Para onde você está levando tudo isso? 504 00:36:18,860 --> 00:36:20,240 O que é? 505 00:36:20,400 --> 00:36:23,820 As roupas da minha tia, Estou levando-os para serem limpos. 506 00:36:23,990 --> 00:36:25,990 Essa é uma tia chique! 507 00:36:26,160 --> 00:36:28,200 Mandar outra pessoa lavar as roupas dela! 508 00:36:29,040 --> 00:36:32,290 Minha tia está muito ocupada e ela não gosta de lavar roupas. 509 00:36:33,580 --> 00:36:37,340 E... quanto ela paga para eles lavarem tudo isso? 510 00:36:38,670 --> 00:36:40,590 Depende do peso. 511 00:36:40,760 --> 00:36:42,550 Isso... seria sobre... 512 00:36:42,720 --> 00:36:44,680 cerca de US$ 25.000 pesos. 513 00:36:45,970 --> 00:36:47,390 $ 25.000 pesos? 514 00:36:47,560 --> 00:36:50,350 Deixe-me lavar! 515 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 Não! 516 00:36:51,770 --> 00:36:52,520 Por que não? 517 00:36:52,690 --> 00:36:54,560 Minha tia é muito exigente sobre as roupas dela. 518 00:36:54,730 --> 00:36:57,360 Se alguma coisa der errado, a culpa é minha e não vale a pena. 519 00:36:57,520 --> 00:37:00,070 Ela manda alguns de seus vestidos de táxi! 520 00:37:02,650 --> 00:37:04,030 Não seja estúpido! 521 00:37:04,200 --> 00:37:06,870 Você acha que eu não sei como lavar roupa? 522 00:37:07,030 --> 00:37:08,780 Você tem que pensar, "o que Yeison ganha com isso!" 523 00:37:08,950 --> 00:37:11,410 Você me dá 20 e guarde 5 para você! 524 00:37:11,580 --> 00:37:13,210 Trabalhamos juntos: você me encontra clientes, 525 00:37:13,370 --> 00:37:16,460 Eu lavo e passo, e nós dois ganhamos um pouco de dinheiro. 526 00:37:16,630 --> 00:37:18,130 O que você diz? 527 00:37:20,000 --> 00:37:21,960 Você é sempre tão animado? 528 00:37:22,420 --> 00:37:23,720 Dizer algo! 529 00:37:24,010 --> 00:37:24,880 Algo... 530 00:37:25,300 --> 00:37:26,220 Idiota! 531 00:37:26,430 --> 00:37:28,890 Pelo menos deixe-me te ajudar nisso, é pesado! 532 00:37:29,060 --> 00:37:29,810 Pesado? 533 00:37:29,970 --> 00:37:31,850 Hora de começar a trabalhar, garoto. 534 00:37:35,940 --> 00:37:37,940 Quem amarrou essa coisa? 535 00:37:38,980 --> 00:37:41,980 Você mora aqui sozinho com Rubén? 536 00:37:50,990 --> 00:37:52,040 Sem filhos? 537 00:37:55,750 --> 00:37:57,380 Não. 538 00:38:06,840 --> 00:38:08,470 Bem, olhe para isso. 539 00:38:09,930 --> 00:38:12,180 Apenas um pequeno pedaço de pano. 540 00:38:12,350 --> 00:38:16,560 Agora entendo por que sua tia não há tempo para lavar suas próprias roupas. 541 00:38:17,310 --> 00:38:20,360 - Eu fico fora da vida da minha tia. - Melhor assim. 542 00:38:20,940 --> 00:38:23,820 Ninguém gosta de pessoas se intrometendo na vida deles, certo? 543 00:38:34,330 --> 00:38:37,540 Este lugar não serve pelo menos suco? 544 00:38:37,710 --> 00:38:39,500 Para comemorar. 545 00:38:39,670 --> 00:38:41,920 A nova parceria. 546 00:38:42,090 --> 00:38:44,760 Eu tenho um pouco de aguapanela. 547 00:38:47,550 --> 00:38:49,470 A casa de Rubén. 548 00:38:56,350 --> 00:38:58,600 Ei, querido, como foi? 549 00:39:00,100 --> 00:39:02,650 Este é Yeison, namorado de Patrícia. 550 00:39:02,820 --> 00:39:05,570 Ele veio buscar o dinheiro do fundo de Natal. 551 00:39:05,940 --> 00:39:07,030 Prazer em conhecê-lo. 552 00:39:07,610 --> 00:39:09,450 Cadê meus chinelos, Marta? 553 00:39:10,160 --> 00:39:12,320 Espere, eu vou buscá-los. 554 00:39:13,950 --> 00:39:15,950 Que porra você está fazendo aqui? 555 00:39:16,160 --> 00:39:18,750 "A vida te dá surpresas, surpresas que você recebe da vida..." 556 00:39:18,910 --> 00:39:21,630 Agora o filho da puta é compositor? 557 00:39:22,040 --> 00:39:24,300 Dona Cecília manda lembranças. 558 00:39:25,300 --> 00:39:27,260 Ela não é ótima? 559 00:39:27,720 --> 00:39:30,180 Não brinque comigo, idiota. 560 00:39:30,340 --> 00:39:32,430 Você vai pagar ou se matar? 561 00:39:36,270 --> 00:39:40,060 Você acha que pode entrar na minha casa e me ameaçar, maricas? 562 00:39:40,230 --> 00:39:42,310 Ei, me faça um favor... 563 00:39:42,480 --> 00:39:43,440 me empreste seu banheiro, 564 00:39:43,610 --> 00:39:46,070 o que você acabou de dizer faz eu quero cagar nas calças. 565 00:39:46,230 --> 00:39:48,860 O que está acontecendo? 566 00:39:49,030 --> 00:39:51,860 Dona Marta, 567 00:39:53,030 --> 00:39:56,620 Vou levar essa aguapanelita alguma outra hora. 568 00:40:06,340 --> 00:40:10,130 Como você conhece aquele garoto, Rubén? 569 00:40:11,630 --> 00:40:14,430 Traz-me os meus chinelos, Marta, por favor. 570 00:40:32,200 --> 00:40:33,820 Ah, Rubén! 571 00:40:33,990 --> 00:40:36,870 Meu Deus, você me deixou com tanto medo! 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,330 O que aconteceu? 573 00:40:53,220 --> 00:40:55,140 O que você fez? 574 00:41:24,710 --> 00:41:26,170 Já volto. 575 00:41:27,420 --> 00:41:29,000 O que você quer dizer? Onde você está indo? 576 00:41:30,300 --> 00:41:31,010 Volto logo. 577 00:41:31,170 --> 00:41:32,670 Não... 578 00:41:33,590 --> 00:41:35,090 Não saia agora. 579 00:41:35,260 --> 00:41:36,590 Rubén! 580 00:41:57,110 --> 00:41:57,990 Polícia Nacional! 581 00:42:05,750 --> 00:42:07,290 Não se mova! 582 00:42:07,460 --> 00:42:09,000 Atenção, unidades! Ele saiu pelos fundos! 583 00:42:09,170 --> 00:42:10,170 No chão! 584 00:42:10,340 --> 00:42:11,800 Repito: pelos fundos! 585 00:42:12,300 --> 00:42:13,050 Deixe-me ir! 586 00:42:13,210 --> 00:42:13,960 Calma, vadia! 587 00:42:14,130 --> 00:42:14,920 Rubén! 588 00:42:58,430 --> 00:42:59,550 Espere! 589 00:43:07,140 --> 00:43:10,350 Você pensou que poderia escapar, idiota? 590 00:43:13,730 --> 00:43:14,570 Vamos! 591 00:43:14,730 --> 00:43:16,990 Você me pegou, vá com calma! 592 00:43:20,360 --> 00:43:22,320 Rubén! 593 00:43:22,830 --> 00:43:24,790 Rubén! 594 00:43:28,500 --> 00:43:29,670 Para onde você está levando ele? 595 00:43:29,830 --> 00:43:30,870 Filhos da puta! 596 00:43:31,040 --> 00:43:32,670 Deixe-o ir! 597 00:43:33,090 --> 00:43:34,920 Seus bastardos! 598 00:43:35,880 --> 00:43:37,840 O que eu te disse? 599 00:43:38,800 --> 00:43:40,760 Cale a boca, pirralho! 600 00:43:40,930 --> 00:43:43,800 Feliz agora com aquele marido bandido? 601 00:43:43,970 --> 00:43:46,220 O que você vai fazer agora, 602 00:43:46,390 --> 00:43:48,310 sozinha com seu marido na prisão? 603 00:43:48,480 --> 00:43:49,390 Você deveria saber! 604 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Você sabe tudo sobre ter um marido na prisão! 605 00:43:51,730 --> 00:43:52,940 Sua velha vadia! 606 00:43:53,810 --> 00:43:54,730 Não me toque! 607 00:43:55,070 --> 00:43:57,320 Leve-a embora! 608 00:43:59,190 --> 00:44:02,360 Leve a cadela embora, Nunca mais quero vê-la! 609 00:44:02,530 --> 00:44:03,450 Leve-a embora! 610 00:44:03,740 --> 00:44:06,330 Dê o fora daqui! 611 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Solte-me! 612 00:44:09,660 --> 00:44:10,960 Solte! 613 00:44:23,890 --> 00:44:26,390 Sente-se, quer comer alguma coisa? 614 00:44:26,560 --> 00:44:28,310 Não consegui comer, Paty. 615 00:44:28,470 --> 00:44:29,600 Água? 616 00:44:39,990 --> 00:44:41,110 Aqui. 617 00:44:56,710 --> 00:45:00,460 ♪ Eu tive um sonho uma vez, 618 00:45:02,300 --> 00:45:07,260 Eu queria viver na sua pele, 619 00:45:08,600 --> 00:45:12,600 Viaje por estradas sem fim, 620 00:45:13,230 --> 00:45:16,360 Saiba, finalmente, 621 00:45:18,110 --> 00:45:22,530 o que significa ser feliz. 622 00:45:25,450 --> 00:45:28,780 Eu tive um sonho uma vez, 623 00:45:30,620 --> 00:45:34,870 Para viver e trabalhar ao seu lado, 624 00:45:36,630 --> 00:45:40,500 Viaje pelo mundo e nunca mais volte, 625 00:45:41,760 --> 00:45:46,640 Nunca mais sofra perdas. 626 00:45:51,100 --> 00:45:53,930 Mas o sonho se desfez, 627 00:45:54,100 --> 00:45:57,150 Como uma bolha de sabão, 628 00:45:58,770 --> 00:46:02,150 E nunca mais voltou. 629 00:46:04,070 --> 00:46:07,070 Você nunca mais riu, 630 00:46:07,240 --> 00:46:09,910 Você nunca viveu. 631 00:46:10,080 --> 00:46:13,200 Você nunca foi você, 632 00:46:13,410 --> 00:46:17,330 E nunca mais fui... 633 00:46:19,630 --> 00:46:21,630 ... eu. ♪ 634 00:46:23,670 --> 00:46:25,420 Como está a perna? 635 00:46:25,590 --> 00:46:27,380 Estou mancando, mas está tudo bem. 636 00:46:29,050 --> 00:46:30,720 O que eles te contaram? 637 00:46:31,510 --> 00:46:33,310 O advogado quase nunca vem. 638 00:46:33,470 --> 00:46:37,100 E quando ele o fizer, Não entendo metade do que ele diz. 639 00:46:37,520 --> 00:46:41,270 Ele diz, "comporte-se", eles reduzem o seu sentença por bom comportamento. 640 00:46:42,610 --> 00:46:43,860 Estou grávida. 641 00:46:44,030 --> 00:46:44,860 Ha-ha. 642 00:46:47,240 --> 00:46:48,200 Rubén. 643 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Sério. 644 00:46:56,710 --> 00:46:59,330 Estou grávida de três semanas. 645 00:47:04,300 --> 00:47:06,130 Velho... 646 00:47:06,970 --> 00:47:09,590 Eu vou ser pai. 647 00:47:10,800 --> 00:47:12,470 Rubencito está a caminho. 648 00:47:26,940 --> 00:47:28,530 Estabeleça-se! 649 00:47:28,700 --> 00:47:30,410 Você quer que as visitas acabem? 650 00:47:32,370 --> 00:47:33,780 Vendo minha moto. 651 00:47:35,040 --> 00:47:37,410 Use o dinheiro para comprar as coisas que você precisa. 652 00:47:37,580 --> 00:47:39,750 Vou ver onde consigo mais. 653 00:47:39,920 --> 00:47:42,170 Essa bicicleta é seu bebê. 654 00:47:42,330 --> 00:47:43,920 Você ama essa coisa! 655 00:47:44,090 --> 00:47:46,090 Eu amo mais meu filho. 656 00:47:46,260 --> 00:47:48,300 Mais do que você mesmo. 657 00:47:54,180 --> 00:47:57,020 Diga ao Gato Negro. 658 00:47:58,350 --> 00:48:01,600 Peça a ele para ajudá-lo a vendê-lo por um bom preço. 659 00:48:02,350 --> 00:48:04,230 O que você quer dizer, Rubén? 660 00:48:04,860 --> 00:48:07,780 Achei que você soubesse. 661 00:48:12,860 --> 00:48:16,200 Gato Negro e Checho foram mortos na semana passada. 662 00:48:16,410 --> 00:48:19,660 ♪ Eu tive um sonho uma vez, 663 00:48:22,000 --> 00:48:26,340 Eu queria viver na sua pele, 664 00:48:27,960 --> 00:48:32,300 Viaje por estradas sem fim, 665 00:48:32,930 --> 00:48:38,310 Saiba, finalmente, o que significa ser feliz. 666 00:48:40,980 --> 00:48:43,810 Mas o sonho se desfez, 667 00:48:43,980 --> 00:48:47,020 Como uma bolha de sabão, 668 00:48:47,690 --> 00:48:51,490 E nunca mais voltou. 669 00:48:53,950 --> 00:48:56,910 Você nunca mais riu, 670 00:48:57,120 --> 00:48:59,750 Você nunca mais viveu. 671 00:48:59,950 --> 00:49:03,080 Você nunca foi você, 672 00:49:03,290 --> 00:49:07,210 E nunca mais fui... ♪ 673 00:49:55,800 --> 00:49:58,050 Você não tocou em nada. 674 00:50:06,600 --> 00:50:10,320 Lembre-se que eu te disse Eu ia falar com o tio da Paty... 675 00:50:11,820 --> 00:50:13,900 sobre um trabalho e tudo mais? 676 00:50:14,070 --> 00:50:15,570 Ele me disse isso... 677 00:50:16,110 --> 00:50:18,240 sim... isso... 678 00:50:18,870 --> 00:50:20,620 eles têm um lugar para você. 679 00:50:20,780 --> 00:50:23,750 Ele perguntou a eles e eles disseram que 680 00:50:24,250 --> 00:50:27,790 eles poderiam usar você em um dos prédios. 681 00:50:27,960 --> 00:50:30,290 Um porteiro? 682 00:50:32,000 --> 00:50:35,050 Sim, Rubén, como porteiro. 683 00:50:35,550 --> 00:50:38,760 Você deveria agradecer a Deus por eles aceitarem você. 684 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Não é fácil sair da prisão. 685 00:50:41,470 --> 00:50:43,680 Não tenho motivos para agradecer ao homem. 686 00:50:43,970 --> 00:50:48,560 E o fato de você estar vivo, quando o resto deles foi morto? 687 00:50:49,060 --> 00:50:51,270 Qual é o sentido de viver nesta pobreza? 688 00:50:52,400 --> 00:50:55,110 Pelo amor de Deus, Rubén. 689 00:50:55,780 --> 00:50:58,280 É a verdade, não é? 690 00:50:58,660 --> 00:51:02,160 Estamos falidos e esta casa está desmoronando. 691 00:51:03,660 --> 00:51:06,250 E ainda por cima, você não poderia nem ter um filho. 692 00:51:11,380 --> 00:51:15,630 Provavelmente melhor não ter tido uma criança com você. 693 00:51:16,720 --> 00:51:19,840 Traga um para este lugar para comer merda, é melhor não nascer. 694 00:51:45,580 --> 00:51:48,750 Aqui está esse número então você pode ligar para o tio da Paty. 695 00:52:01,220 --> 00:52:03,050 O que você quer, cara? 696 00:52:03,220 --> 00:52:04,550 Não, não, não! 697 00:52:04,720 --> 00:52:05,810 Vaia! 698 00:52:06,890 --> 00:52:07,970 Idiota! 699 00:52:09,020 --> 00:52:10,850 Quase caguei nas calças. 700 00:52:11,020 --> 00:52:14,190 O que você está fazendo com isso você pula ao som de uma motocicleta? 701 00:52:15,520 --> 00:52:17,480 Bicicleta legal. 702 00:52:17,650 --> 00:52:18,990 Vai me dar uma carona? 703 00:52:19,150 --> 00:52:20,650 Ouça-o! 704 00:52:20,820 --> 00:52:23,530 Não seja egoísta, deixe-me dar uma volta. 705 00:52:23,700 --> 00:52:25,160 Dona Cecília está chateada. 706 00:52:25,330 --> 00:52:27,620 O que aconteceu com os juros que Rubén deve? 707 00:52:27,790 --> 00:52:28,700 Onde está o dinheiro? 708 00:52:28,870 --> 00:52:31,000 Você sabe que esse é o seu território. 709 00:52:31,160 --> 00:52:32,870 Você responde por esse dinheiro. 710 00:52:33,210 --> 00:52:36,420 Por que eu deveria responder por esse dinheiro? 711 00:52:36,590 --> 00:52:38,170 Você acha que isso é um jogo, maricas? 712 00:52:38,340 --> 00:52:39,210 Não é um jogo... 713 00:52:39,380 --> 00:52:41,420 Fui coletar uma vez e ele desapareceu. 714 00:52:41,590 --> 00:52:43,510 Marta diz que ele foi embora com sua amante. 715 00:52:43,760 --> 00:52:45,760 Então encontre-o e faça-o pagar! 716 00:52:46,050 --> 00:52:47,560 Ou você quer morrer? 717 00:52:48,770 --> 00:52:51,770 Você está me ameaçando, vadia? 718 00:52:52,730 --> 00:52:53,810 Mova-se. 719 00:52:54,100 --> 00:52:56,690 Você acha que vou deixar você atirar em mim? 720 00:52:58,780 --> 00:53:01,070 Porra, faça aquele cara pagar. 721 00:53:20,510 --> 00:53:23,130 E aí, dona Marta? Estou aqui. 722 00:53:23,300 --> 00:53:25,340 Estou bem, o que você está fazendo? 723 00:53:26,680 --> 00:53:28,390 O mesmo de sempre. 724 00:53:29,430 --> 00:53:32,350 Você sabe que dia é hoje? 725 00:53:33,890 --> 00:53:35,400 Terça-feira. 726 00:53:35,560 --> 00:53:36,980 Um número! 727 00:53:37,150 --> 00:53:38,360 A data! 728 00:53:39,440 --> 00:53:40,820 Como eu saberia, Yeison? 729 00:53:40,980 --> 00:53:43,360 Você e suas perguntas estúpidas. 730 00:53:44,030 --> 00:53:45,740 Dona Esmeralda pagou? 731 00:53:46,030 --> 00:53:47,160 Fui coletar. 732 00:53:47,320 --> 00:53:51,450 Bem, use esse dinheiro para me comprar um pouco de sabão em pó. 733 00:53:52,500 --> 00:53:55,330 Estou totalmente fora e Eu tenho uma montanha de roupas lavadas. 734 00:53:55,540 --> 00:53:57,710 Eu fui, mas ela não pagou. 735 00:53:57,960 --> 00:54:00,880 Ela disse que teria amanhã com certeza. 736 00:54:03,050 --> 00:54:04,300 Como você gosta disso? 737 00:54:04,470 --> 00:54:07,510 Se você não acordar Vou ter que substituir você. 738 00:54:07,680 --> 00:54:10,350 Estou acordado, Dona Marta, é só isso... 739 00:54:10,930 --> 00:54:12,600 Tenho outras coisas para fazer. 740 00:54:12,770 --> 00:54:14,060 Coisas... 741 00:54:14,930 --> 00:54:15,980 É para te ajudar... 742 00:54:16,140 --> 00:54:19,150 então você pode parar de lavar a roupa íntima de merda de todo mundo. 743 00:54:19,310 --> 00:54:22,480 Continue com essas "coisas" e você verá... 744 00:54:22,650 --> 00:54:25,360 Veja o que aconteceu com Rubén. 745 00:54:26,860 --> 00:54:28,870 15 anos de prisão. 746 00:54:29,030 --> 00:54:32,120 Diga-me qual desses caras ele fez "coisas" para 747 00:54:32,290 --> 00:54:34,450 já o visitou na prisão ou tirou ele de lá? 748 00:54:36,000 --> 00:54:40,500 Apenas me ajude com a passagem, torne-se útil, por que não? 749 00:54:50,300 --> 00:54:51,890 Você já ouviu falar de Rubén? 750 00:54:52,760 --> 00:54:54,850 Onde ele está morando? 751 00:54:59,600 --> 00:55:03,360 Eu não me importo com o que Rubén faz com sua vida. 752 00:55:03,860 --> 00:55:05,280 Eu sei que. 753 00:55:06,070 --> 00:55:08,200 Eu apenas pensei que talvez você sabia de algo. 754 00:55:08,360 --> 00:55:11,410 Seu número de telefone, nome da namorada, tanto faz. 755 00:55:11,570 --> 00:55:13,370 Por que todas as perguntas? 756 00:55:13,540 --> 00:55:15,290 Você é gay ou algo assim? 757 00:55:16,160 --> 00:55:17,500 Sem motivo. 758 00:55:18,290 --> 00:55:20,380 Apenas curioso. 759 00:55:20,580 --> 00:55:21,670 Curioso, tudo bem. 760 00:55:23,460 --> 00:55:24,920 Tem um cigarro para mim? 761 00:55:25,090 --> 00:55:26,720 Agora tenho que apoiar o seu hábito também? 762 00:55:27,090 --> 00:55:29,010 Apenas um. 763 00:55:30,430 --> 00:55:31,930 Aqui. 764 00:55:38,310 --> 00:55:41,350 Fume aqui! Você quer o roupas cheirando a cigarro? 765 00:55:41,520 --> 00:55:45,360 Você vai lavá-lo novamente em sua casa, minha conta de água é enorme. 766 00:56:02,920 --> 00:56:04,290 23. 767 00:56:05,590 --> 00:56:07,630 Hoje é dia 23. 768 00:56:07,800 --> 00:56:09,010 E daí? 769 00:56:09,170 --> 00:56:11,800 É nosso aniversário de 5 meses. 770 00:56:12,010 --> 00:56:13,300 Desde... 771 00:56:13,470 --> 00:56:15,260 Desde que iniciamos o negócio. 772 00:56:15,430 --> 00:56:17,560 Nossa lavanderia. 773 00:56:20,560 --> 00:56:22,100 O tempo voa. 774 00:56:22,560 --> 00:56:23,520 Claro que sim. 775 00:56:25,150 --> 00:56:27,030 Apenas uma ilusão. 776 00:56:48,840 --> 00:56:50,590 Uma coisinha... 777 00:56:50,760 --> 00:56:52,720 para comemorar nossos 5 meses. 778 00:56:52,880 --> 00:56:53,970 Tire isso. 779 00:56:54,140 --> 00:56:56,300 Deixe, parece muito bonito. 780 00:56:56,470 --> 00:56:58,010 Vou colocá-lo mais tarde. 781 00:56:58,180 --> 00:56:59,390 Apenas deixe ligado. 782 00:56:59,560 --> 00:57:01,600 Eu disse para pegar! 783 00:57:10,860 --> 00:57:13,700 Yeison, espere... 784 00:57:13,860 --> 00:57:16,240 Sinto muito. 785 00:57:18,280 --> 00:57:20,040 É só que eu... 786 00:57:25,960 --> 00:57:29,800 Eu não estou acostumado a receber presentes assim. 787 00:57:30,840 --> 00:57:33,470 Eu não sei como agir. 788 00:57:36,390 --> 00:57:38,470 É muito bonito. 789 00:57:38,850 --> 00:57:40,430 Obrigado. 790 00:57:50,230 --> 00:57:52,150 Com todo meu carinho. 791 00:57:55,950 --> 00:57:59,370 Você sabe que eu realmente me importo com você. 792 00:57:59,530 --> 00:58:02,200 Você diz coisas tão idiotas. 793 00:58:24,770 --> 00:58:26,270 Eu te amo! 794 00:58:27,440 --> 00:58:29,060 E aí? 795 00:58:29,230 --> 00:58:32,610 Aqui está uma coisinha então você vai me perdoar. 796 00:58:32,780 --> 00:58:34,070 Você poderia? 797 00:58:34,240 --> 00:58:36,570 Patrícia, eu te disse que estava tudo acabado. 798 00:58:36,740 --> 00:58:38,660 E aí, Paty? 799 00:58:39,200 --> 00:58:40,870 Ei, garota. 800 00:58:41,030 --> 00:58:42,620 O que há de novo? 801 00:58:43,450 --> 00:58:44,950 Aqui. 802 00:58:46,830 --> 00:58:48,500 Deixe-me dizer oi. 803 00:58:50,290 --> 00:58:51,790 Como vai você? 804 00:58:51,960 --> 00:58:54,510 - Trabalhando duro? - Eu preciso. 805 00:58:57,430 --> 00:58:58,800 Namorada... 806 00:58:58,970 --> 00:59:00,680 Você pode me dar um pouco de suco? 807 00:59:00,850 --> 00:59:03,720 Eu vou atender! Para você também, Dona Marta? 808 00:59:04,520 --> 00:59:07,390 Não, e eu não gosto pessoas entrando na minha geladeira. 809 00:59:07,560 --> 00:59:08,270 Eu atendo. 810 00:59:08,520 --> 00:59:12,020 Mas você está com calor de passar roupa, não é bom para você. 811 00:59:12,320 --> 00:59:15,570 Eu disse não! Por que você é tão teimoso? 812 00:59:16,780 --> 00:59:20,030 Continue passando, temos muito trabalho acumulado. 813 00:59:26,080 --> 00:59:28,290 - Você vê? - Ver o que? 814 00:59:33,590 --> 00:59:35,340 Yeison. 815 00:59:36,090 --> 00:59:37,550 O que você diz? 816 00:59:38,260 --> 00:59:40,550 Você me perdoa? 817 00:59:41,640 --> 00:59:44,640 Você vai me dizer por que você está agindo dessa maneira? 818 00:59:44,810 --> 00:59:47,390 O que eu fiz de errado? 819 00:59:49,730 --> 00:59:52,560 Você vai me deixar passar? Eu tenho trabalho a fazer. 820 00:59:52,730 --> 00:59:55,020 Você é tão rabugento! 821 00:59:55,730 --> 00:59:57,400 E rude. 822 00:59:58,070 --> 01:00:00,910 Veja como você deixou o urso! 823 01:00:06,160 --> 01:00:07,290 Então, namorada... 824 01:00:08,000 --> 01:00:10,670 Você descobriu para onde Rubén foi? 825 01:00:11,250 --> 01:00:14,630 Por que todo mundo está perguntando sobre Rubén hoje? 826 01:00:15,000 --> 01:00:18,260 Eu estava conversando, você também é rabugento? 827 01:00:19,300 --> 01:00:20,510 Aqui. 828 01:00:21,130 --> 01:00:22,090 Obrigado. 829 01:00:23,590 --> 01:00:26,470 Eu acho que a vadia pela qual ele te deixou não é deste bairro. 830 01:00:26,640 --> 01:00:29,520 Já perguntei por todo lado e ninguém sabe. 831 01:00:29,680 --> 01:00:31,230 Ninguém sabe de nada. 832 01:00:31,390 --> 01:00:34,150 Eu não me importo com o que Rubén faz com sua vida. 833 01:00:34,310 --> 01:00:35,360 OK? 834 01:00:36,520 --> 01:00:40,570 Só estou perguntando porque ele é seu marido, não seja rude. 835 01:00:42,860 --> 01:00:44,200 Olhar! 836 01:00:45,030 --> 01:00:47,160 Este lindo colar é seu, Marta? 837 01:00:50,160 --> 01:00:52,710 Yeison, de quem é esse colar? 838 01:00:55,330 --> 01:00:56,750 O que você quer dizer? 839 01:00:59,590 --> 01:01:00,670 Não... 840 01:01:02,380 --> 01:01:04,220 É para mim, certo? 841 01:01:05,220 --> 01:01:07,470 Você me comprou esse colar, amor? 842 01:01:08,060 --> 01:01:10,850 Como você pode ficar bravo se você me comprou um presente? 843 01:01:11,020 --> 01:01:13,270 Seu bobo, venha aqui! 844 01:01:13,980 --> 01:01:14,690 Obrigado! 845 01:01:14,850 --> 01:01:16,900 Eu sabia que você mudaria de ideia. 846 01:01:17,520 --> 01:01:20,610 Marta, coloque em mim, ninguém nunca me comprou joias! 847 01:01:20,780 --> 01:01:22,030 Que Deus te recompense, querido! 848 01:01:22,200 --> 01:01:23,570 Coloque em mim! 849 01:01:24,320 --> 01:01:25,240 Olha, Marta! 850 01:01:26,740 --> 01:01:30,540 Tem o Sagrado Coração que você tanto ama! 851 01:01:34,580 --> 01:01:35,500 Ah, namorada. 852 01:01:35,790 --> 01:01:36,960 É adorável. 853 01:01:37,130 --> 01:01:39,670 Eu prometo, você pode pegar emprestado, 854 01:01:39,840 --> 01:01:42,220 sempre que você tiver algo importante. 855 01:01:42,380 --> 01:01:44,840 Por que eu tiraria isso de você quando você fica tão bonita nele. 856 01:01:45,010 --> 01:01:47,430 Nunca tire isso. 857 01:01:51,600 --> 01:01:55,020 Eu vou deitar, minhas costas estão doendo. 858 01:01:55,190 --> 01:01:55,940 Vá em frente. 859 01:01:56,100 --> 01:01:59,360 Nós cuidaremos da casa para você. 860 01:01:59,520 --> 01:02:00,610 Termine de passar. 861 01:02:01,150 --> 01:02:02,070 Seu idiota! 862 01:02:02,240 --> 01:02:03,530 Isso vai queimar! 863 01:02:03,690 --> 01:02:05,860 Seu idiota! 864 01:02:07,070 --> 01:02:09,780 Vá entregar aquela roupa e tranque a porta atrás de você. 865 01:02:18,040 --> 01:02:21,670 Como você pôde dizer isso para Dona Marta, olha o que isso fez com ela? 866 01:02:21,840 --> 01:02:24,510 O que eu disse agora? 867 01:02:24,670 --> 01:02:25,630 Tudo! 868 01:02:25,800 --> 01:02:27,390 Perguntando onde está o marido dela. 869 01:02:27,550 --> 01:02:29,930 Aquela coisa sobre o colar, o Sagrado Coração... 870 01:02:30,100 --> 01:02:30,970 Deixe-a pegar emprestado! 871 01:02:31,140 --> 01:02:33,560 Ela é minha amiga, por que eu não deixaria ela pegar emprestado? 872 01:02:33,720 --> 01:02:36,310 Você não consegue ver ela está muito chateada com Rubén? 873 01:02:36,480 --> 01:02:38,190 Além disso, Patrícia, eu te disse para se perder há muito tempo. 874 01:02:38,350 --> 01:02:39,900 Eu não quero nada com você! 875 01:02:40,270 --> 01:02:43,150 O que você quer dizer? E o colar? 876 01:02:44,070 --> 01:02:45,530 Não foi para mim? 877 01:02:46,280 --> 01:02:49,280 Diga-me! Você tem alguma outra vadia? 878 01:02:49,660 --> 01:02:50,870 Responda-me! 879 01:02:51,030 --> 01:02:52,490 Sim, Patrícia, eu quero! 880 01:02:52,660 --> 01:02:54,250 Eu tenho outra pessoa! 881 01:02:54,410 --> 01:02:58,170 Então não me traga ursinhos de pelúcia porque você e eu terminamos! 882 01:02:58,330 --> 01:03:00,960 Vamos tentar novamente. 883 01:03:01,250 --> 01:03:03,250 Deixa pra lá, Patrícia! 884 01:03:03,420 --> 01:03:06,010 Apenas me diga o que eu fiz de errado? 885 01:03:06,170 --> 01:03:07,430 Tire suas mãos de mim! 886 01:03:07,590 --> 01:03:11,300 Vá se foder, vocês dois! 887 01:03:33,990 --> 01:03:35,950 Dona Marta... 888 01:03:37,870 --> 01:03:39,420 Terminei de passar. 889 01:03:39,670 --> 01:03:42,290 Devo levá-lo comigo? 890 01:03:53,300 --> 01:03:55,680 Você não entende? 891 01:03:58,140 --> 01:04:02,400 Eu vou torná-lo rico e configurar você como uma rainha. 892 01:04:06,360 --> 01:04:09,400 E eu vou pegar você fora deste bairro 893 01:04:09,570 --> 01:04:10,860 então você pode cantar. 894 01:04:11,030 --> 01:04:13,870 Cante o que quiser. 895 01:04:19,500 --> 01:04:23,830 Então você não precisa lavar as roupas de todo mundo. 896 01:04:27,460 --> 01:04:29,840 Então podemos ter uma família. 897 01:04:33,470 --> 01:04:36,850 Para que possamos viver muito bem, propriamente dito. 898 01:04:37,720 --> 01:04:41,100 Você não merece isso idiota do seu marido. 899 01:04:48,110 --> 01:04:51,280 ♪ Eu prometo a você um amor imperfeito. 900 01:04:53,950 --> 01:04:57,870 Aceitarei suas 1.000 condições. 901 01:04:59,700 --> 01:05:02,580 Eu prometo fazer você chorar, 902 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 e fazer você voar, 903 01:05:04,540 --> 01:05:06,840 para que suas lágrimas se tornem chuva 904 01:05:07,000 --> 01:05:09,710 que banha meu corpo. 905 01:05:12,090 --> 01:05:14,930 Eu prometo ser egoísta, 906 01:05:16,350 --> 01:05:21,770 porque me recuso a compartilhar seu amor. 907 01:05:24,270 --> 01:05:26,900 Eu prometo te sufocar com beijos, 908 01:05:27,060 --> 01:05:31,150 Eu prometo a você um amor imperfeito. 909 01:05:33,400 --> 01:05:35,530 Porque... 910 01:05:36,530 --> 01:05:39,330 O que mais posso te dar, 911 01:05:39,490 --> 01:05:42,200 se eu estou te oferecendo toda a minha vida? 912 01:05:42,830 --> 01:05:47,670 Como posso garantir que Estarei aqui até morrer? 913 01:05:48,590 --> 01:05:53,470 Vou limpar cada ferida que marcou sua vida. 914 01:05:54,760 --> 01:05:57,220 E estarei lá sempre. 915 01:06:00,010 --> 01:06:02,810 O que mais posso te dar, 916 01:06:02,980 --> 01:06:05,600 se eu estou te oferecendo toda a minha vida? 917 01:06:06,270 --> 01:06:11,150 Como posso garantir que Estarei aqui até morrer? 918 01:06:12,110 --> 01:06:16,990 Vou limpar cada ferida que marcou sua vida. 919 01:06:18,820 --> 01:06:21,290 E eu estarei lá sempre, 920 01:06:21,450 --> 01:06:23,410 ao seu lado, 921 01:06:24,120 --> 01:06:26,620 porque você é 922 01:06:31,800 --> 01:06:37,180 meu grande amor. ♪ 923 01:06:52,070 --> 01:06:54,740 Patrícia, venha aqui, Eu preciso falar com você. 924 01:06:54,900 --> 01:06:55,740 Posso ajudar? 925 01:06:57,200 --> 01:06:58,610 Não posso agora, Yeison, 926 01:06:58,780 --> 01:06:59,700 Estou trabalhando. 927 01:06:59,910 --> 01:07:02,160 Vamos, só levará um minuto. 928 01:07:02,330 --> 01:07:04,290 Você não a ouviu dizer que está trabalhando? 929 01:07:05,000 --> 01:07:07,120 Acalme-se, velho, isso não é da sua conta. 930 01:07:08,170 --> 01:07:09,710 O que você disse? 931 01:07:10,080 --> 01:07:11,590 Essa merda... 932 01:07:11,750 --> 01:07:12,210 Não! 933 01:07:12,380 --> 01:07:14,000 Venha aqui, idiota! 934 01:07:14,170 --> 01:07:14,670 Venha aqui! 935 01:07:14,840 --> 01:07:16,880 Ei, ele é meu namorado. 936 01:07:17,470 --> 01:07:21,300 Deixe-me falar com ele por um segundo, Não vou demorar. 937 01:07:21,470 --> 01:07:22,390 OK? 938 01:07:25,680 --> 01:07:27,690 - Vá em frente então. - Obrigado. 939 01:07:36,240 --> 01:07:39,360 Quero que terminemos bem. 940 01:07:42,700 --> 01:07:44,620 Patrícia, você é tão gostosa, 941 01:07:44,790 --> 01:07:48,330 qualquer pessoa na vizinhança morreria para estar com você. 942 01:07:49,000 --> 01:07:50,710 São minhas bochechas, certo? 943 01:07:50,880 --> 01:07:53,090 - Ouça você! - Diga-me! 944 01:07:54,590 --> 01:07:56,550 Então, com quem você está agora? 945 01:07:56,710 --> 01:07:58,170 Ela é bonita? 946 01:07:58,550 --> 01:08:00,510 Ela é? Tão linda que você não pode me contar? 947 01:08:00,680 --> 01:08:01,590 Fale! 948 01:08:02,180 --> 01:08:03,720 Ou eu a conheço? 949 01:08:04,260 --> 01:08:05,890 Eu a conheço, não é? 950 01:08:06,060 --> 01:08:08,390 Diga-me! Quem é? Por que você não me conta? 951 01:08:08,810 --> 01:08:10,600 Por que mexer com a cabeça, Patrícia? 952 01:08:10,770 --> 01:08:11,850 Não é importante. 953 01:08:12,020 --> 01:08:13,480 Não para você, talvez! 954 01:08:13,650 --> 01:08:15,020 - Você terminou? - Me dê um segundo. 955 01:08:15,190 --> 01:08:16,230 Vamos! 956 01:08:17,400 --> 01:08:18,570 Sabe o que? 957 01:08:19,450 --> 01:08:20,360 Cai fora. 958 01:08:21,070 --> 01:08:22,450 Vamos, venha aqui. 959 01:08:22,620 --> 01:08:24,990 Tenho mais uma coisa para te contar. 960 01:08:26,330 --> 01:08:28,410 Você já ouviu alguma coisa sobre Rubén? 961 01:08:28,620 --> 01:08:30,410 O que há com aquele cara? 962 01:08:30,580 --> 01:08:32,710 Ninguém por aqui o viu. 963 01:08:32,880 --> 01:08:34,920 Talvez Dona Marta tenha te contado alguma coisa... 964 01:08:35,090 --> 01:08:37,510 Você estava perguntando... Ela te contou alguma coisa? 965 01:08:37,670 --> 01:08:39,420 Por que você está tão desesperado para encontrar Rubén? 966 01:08:40,050 --> 01:08:41,470 É trabalho. 967 01:08:43,050 --> 01:08:44,600 Olha, Yeison. 968 01:08:45,100 --> 01:08:47,520 Você sabe que Rubén saiu daquela prisão 969 01:08:47,680 --> 01:08:50,850 mais podre e mais irritado do que ele entrou. 970 01:08:52,190 --> 01:08:53,100 E daí? 971 01:08:53,270 --> 01:08:55,520 O que você quer dizer com isso? 972 01:08:56,440 --> 01:08:58,440 Eu não entendo... 973 01:08:59,570 --> 01:09:05,160 Quantas pessoas a mais você tem que matar antes que você perceba que esse não é o caminho. 974 01:09:05,320 --> 01:09:07,330 Você está trabalhando para Don Julio? 975 01:09:09,040 --> 01:09:10,040 Para Dona Cecília. 976 01:09:11,370 --> 01:09:13,040 A mesma diferença. 977 01:09:13,210 --> 01:09:14,920 A mesma coisa ou pior. 978 01:09:16,000 --> 01:09:18,420 Você sabe o quão perigoso essas pessoas são, Yeison? 979 01:09:18,590 --> 01:09:20,050 Já chega, Patrícia. 980 01:09:20,210 --> 01:09:21,050 Um segundo. 981 01:09:21,220 --> 01:09:22,630 Eu disse um segundo, por favor. 982 01:09:22,800 --> 01:09:24,760 Venha aqui! Você vai me ajudar ou não? 983 01:09:24,930 --> 01:09:28,140 Você não percebe que eu tenho não tem ideia de onde ele está? 984 01:09:39,780 --> 01:09:41,070 Posso ajudar? 985 01:09:41,490 --> 01:09:42,740 Manhã! 986 01:09:42,900 --> 01:09:44,280 Senhor, tenho uma pergunta. 987 01:09:44,450 --> 01:09:46,660 Este é o prédio onde Rubén Saldarriaga trabalha? 988 01:09:46,820 --> 01:09:48,200 Quem quer saber? 989 01:09:48,370 --> 01:09:50,410 Sou amigo da ex-mulher dele. 990 01:09:50,580 --> 01:09:52,750 Ela me enviou para lhe dar uma mensagem. 991 01:09:52,960 --> 01:09:55,960 Ele não trabalha mais aqui. 992 01:09:56,170 --> 01:09:58,000 Idiota! 993 01:10:01,550 --> 01:10:02,510 Espere... 994 01:10:03,470 --> 01:10:05,340 Dom Pacho, boa tarde. 995 01:10:05,970 --> 01:10:08,760 Você vai abrir a porta, Dom Pacho? 996 01:10:08,930 --> 01:10:12,470 Abrir a porta? Deixe-me acompanhá-lo... 997 01:10:14,310 --> 01:10:15,980 Obrigado! 998 01:10:17,060 --> 01:10:18,310 Obrigado, Dom Pacho. 999 01:10:18,480 --> 01:10:19,940 Crianças, tomem cuidado! 1000 01:10:21,780 --> 01:10:25,150 Diga-me onde está Rubén ou eu vou acabar com você, filho da puta. 1001 01:10:26,360 --> 01:10:27,700 Rubén! 1002 01:10:30,120 --> 01:10:31,330 Você quer morrer, idiota? 1003 01:10:31,790 --> 01:10:33,250 Onde está Rubén? Diga-me. 1004 01:10:33,450 --> 01:10:36,120 Eu te disse, não sei... Eu quero dizer isso. 1005 01:10:36,290 --> 01:10:38,210 Realmente, não sei de nada. 1006 01:10:38,380 --> 01:10:41,250 Eu até tive que fazer um turno duplo 1007 01:10:41,500 --> 01:10:43,210 enquanto eles encontravam seu substituto. 1008 01:10:43,380 --> 01:10:45,300 Então o chão o engoliu? 1009 01:10:45,470 --> 01:10:47,800 Bem, sim, parece. 1010 01:10:49,090 --> 01:10:50,720 Com quem ele saiu daqui? 1011 01:10:50,890 --> 01:10:53,060 Eu o ouvi fazer uma ligação. 1012 01:10:53,220 --> 01:10:56,020 Ele disse que estava vendendo uma casa e partindo para Barranquilla. 1013 01:10:56,190 --> 01:10:57,020 Barranquilha? 1014 01:10:57,190 --> 01:11:00,400 - Eu sabia que você sabia de alguma coisa. - Isso é tudo que sei. 1015 01:11:03,230 --> 01:11:05,190 Diga-me com quem ele saiu! 1016 01:11:05,360 --> 01:11:07,200 Não sei, você tem que acreditar em mim! 1017 01:11:07,360 --> 01:11:08,990 Filho da puta. 1018 01:11:09,870 --> 01:11:12,990 Se eu descobrir que você mentiu para mim, Vou cortar você em pedaços. 1019 01:11:13,160 --> 01:11:14,450 Estou levando isso comigo. 1020 01:11:14,620 --> 01:11:16,460 Fique aí. 1021 01:11:25,840 --> 01:11:28,470 ♪ Sobrevivendo ao meu bairro, entre pistolas e manos, 1022 01:11:28,630 --> 01:11:31,100 Eu vi muito fluxo sanguíneo, perdi meus ideais. 1023 01:11:31,260 --> 01:11:32,510 As fronteiras foram marcadas, 1024 01:11:32,680 --> 01:11:33,970 balas foram disparadas, 1025 01:11:34,140 --> 01:11:36,770 minha mãe sempre chorando, limpando meu sangue. 1026 01:11:38,520 --> 01:11:40,900 Você nunca sabe o que você tem até que desapareça, 1027 01:11:41,060 --> 01:11:43,820 minha avó costumava dizer isso, muita gente fez. 1028 01:11:44,230 --> 01:11:47,490 Eu vi meus amigos caírem, Eu vi meus rappers se perderem, 1029 01:11:47,650 --> 01:11:50,700 trabalhando para outros pensávamos que eram os mocinhos. 1030 01:11:50,860 --> 01:11:53,200 Meu bairro me viu crescer, 1031 01:11:53,370 --> 01:11:56,250 enquanto eu caminhava por ele, sem saber o que fazer. 1032 01:11:56,410 --> 01:11:59,040 As ruas me comeram, e depois vieram as drogas, 1033 01:11:59,210 --> 01:12:00,830 Eu não tinha outra saída, 1034 01:12:01,000 --> 01:12:02,790 Tornei-me apenas mais um idiota. 1035 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Mas não, não, não. 1036 01:12:05,670 --> 01:12:07,260 Esse não foi o fim. 1037 01:12:07,420 --> 01:12:10,130 Música, letras, me tiraram daqui. 1038 01:12:10,300 --> 01:12:13,140 Agora eu canto e narro e escrever minhas memórias, 1039 01:12:13,300 --> 01:12:17,060 para que esta história sombria dissolve no vento. 1040 01:12:20,390 --> 01:12:23,060 Dissolve-se ao vento. ♪ 1041 01:12:30,610 --> 01:12:31,820 Dona Cruz, como vai? 1042 01:12:35,080 --> 01:12:36,950 Ela vai me roubar! 1043 01:12:37,120 --> 01:12:38,830 Eu não estou roubando ela, Eu a conheço! 1044 01:12:39,000 --> 01:12:40,120 Espere, acalme-se. 1045 01:12:40,290 --> 01:12:42,540 Você não se lembra de mim? 1046 01:12:43,170 --> 01:12:44,960 Dona Cruz, tenha calma. 1047 01:12:45,590 --> 01:12:47,920 Sou Patrícia, amiga da Marta. 1048 01:12:49,630 --> 01:12:51,680 Eu tenho que ir para casa agora. 1049 01:12:53,470 --> 01:12:55,050 Você veio aqui sozinho? 1050 01:12:57,850 --> 01:12:59,810 - Posso te levar para casa? - Por que? 1051 01:13:01,440 --> 01:13:04,440 Casa, Dona Cruz, Eu te levo se você quiser. 1052 01:13:05,190 --> 01:13:06,980 Você sabe onde eu moro? 1053 01:13:07,190 --> 01:13:08,530 Claro. 1054 01:13:09,190 --> 01:13:12,200 Moramos no mesmo quarteirão toda a minha vida. 1055 01:13:16,070 --> 01:13:18,450 Vamos, vamos pegar um táxi, Vou te levar para casa. 1056 01:13:18,620 --> 01:13:20,870 Não é um táxi, eles são muito caros. 1057 01:13:21,080 --> 01:13:23,170 Não se preocupe, por minha conta. 1058 01:13:24,080 --> 01:13:27,420 Meu prazer! Eu estava fazendo alguns negócios e acabei de ser pago. 1059 01:13:27,590 --> 01:13:29,630 Eu tenho algum dinheiro, e um pouco de perfume também. 1060 01:13:29,800 --> 01:13:31,090 Você gostaria de ver? 1061 01:13:31,380 --> 01:13:33,800 Vamos pegar um táxi e eu te mostro. 1062 01:13:34,130 --> 01:13:35,220 Onde? 1063 01:13:35,390 --> 01:13:37,810 Por aqui... você tem uma bolsa ou algo assim? 1064 01:13:40,470 --> 01:13:42,480 Vamos, por aqui. 1065 01:13:50,230 --> 01:13:52,030 - Ei. - Ei, onde ela está? 1066 01:13:52,650 --> 01:13:54,660 Ela está sentada na sala. 1067 01:14:30,940 --> 01:14:32,070 Olá, mãe... 1068 01:14:40,660 --> 01:14:41,950 Mãe... 1069 01:14:43,160 --> 01:14:44,710 Sou eu. 1070 01:14:51,630 --> 01:14:53,210 Olhe para mim. 1071 01:15:05,810 --> 01:15:09,060 Olha a hora, o que você é fazendo fora a esta hora? 1072 01:15:09,230 --> 01:15:11,400 Seu pai ficará furioso! Você comeu? 1073 01:15:20,280 --> 01:15:21,780 Sim. 1074 01:15:24,660 --> 01:15:27,210 Não se preocupe, eu comi. 1075 01:15:27,370 --> 01:15:30,420 Isso é bom, venha me ajudar faça a massa de arepa. 1076 01:15:30,580 --> 01:15:31,460 Está tarde. 1077 01:15:31,630 --> 01:15:33,800 Preciso da sua ajuda para sair da grelha. 1078 01:15:48,770 --> 01:15:50,650 Apresse-se, garota! 1079 01:15:50,900 --> 01:15:53,150 Vamos, Paty, se apresse! 1080 01:15:53,320 --> 01:15:55,440 Está tendo problemas com aquele moedor? 1081 01:15:57,030 --> 01:15:59,030 Graças a Deus a chuva parou. 1082 01:15:59,660 --> 01:16:01,870 Mas estou preocupado com seu pai. 1083 01:16:02,030 --> 01:16:03,910 E se algo acontecesse com ele? 1084 01:16:04,280 --> 01:16:07,000 Calma, mãe, ele está bem. 1085 01:16:07,500 --> 01:16:09,580 Garota, anda logo com esse milho! 1086 01:16:09,750 --> 01:16:12,250 Essa garota não é boa. 1087 01:16:13,630 --> 01:16:15,380 Vou ter que arranjar outra pessoa. 1088 01:16:18,510 --> 01:16:20,380 Quem é esse cachorro, mãe? 1089 01:16:22,390 --> 01:16:23,680 Você é bobo! 1090 01:16:24,890 --> 01:16:26,350 Isso é café, claro! 1091 01:16:27,520 --> 01:16:29,850 Você vai desamarrá-lo e trazê-lo? 1092 01:16:30,020 --> 01:16:32,020 Ele deve estar morrendo de fome. 1093 01:16:34,440 --> 01:16:36,900 Vá em frente agora e não demore. 1094 01:16:38,320 --> 01:16:39,740 Café, não! 1095 01:16:39,900 --> 01:16:42,570 Ele vai me comer fora de casa e em casa! 1096 01:16:42,780 --> 01:16:44,830 Ele até abre a geladeira porque ele sabe disso 1097 01:16:44,990 --> 01:16:46,830 Eu guardo os restos dele lá. 1098 01:16:47,080 --> 01:16:48,700 - Mãe... - O quê? 1099 01:16:48,870 --> 01:16:50,580 Venha aqui, vá descansar um pouco. 1100 01:16:50,750 --> 01:16:53,960 Deite-se e daqui a pouco vamos grelhar essas arepas. 1101 01:16:54,170 --> 01:16:57,340 Você está certo, criança, Estou me sentindo tão nervoso. 1102 01:16:57,550 --> 01:16:59,380 Mas me ligue se seu pai chegar. 1103 01:16:59,550 --> 01:17:01,300 Eu vou, você vai descansar. 1104 01:17:01,550 --> 01:17:02,680 Qual é o nome dessa garota? 1105 01:17:03,890 --> 01:17:05,050 Milena. 1106 01:17:06,010 --> 01:17:08,270 - Milena... - Sim, senhora? 1107 01:17:08,470 --> 01:17:12,980 Moa todo aquele milho e depois comece a quebrar aquelas arepas, ouviu? 1108 01:17:13,520 --> 01:17:15,940 Não se preocupe, Dona Cruz Elena... 1109 01:17:16,110 --> 01:17:18,150 Descanse, eu moerei tudo para você. 1110 01:17:18,320 --> 01:17:19,400 Bom. 1111 01:17:19,570 --> 01:17:21,360 Mãe, larga já a arepa! 1112 01:17:21,530 --> 01:17:23,200 Você vai levá-lo para a cama com você? 1113 01:17:23,410 --> 01:17:25,570 Solte, vá para a cama com você. 1114 01:17:25,910 --> 01:17:28,870 - Já vou aí. - Durma bem, dona Cruz. 1115 01:17:31,750 --> 01:17:32,830 - Milena? - O que? 1116 01:17:33,000 --> 01:17:34,580 - Realmente? - Você está bravo? 1117 01:17:34,750 --> 01:17:36,710 Não estou bravo, mas quer saber, Marta? 1118 01:17:36,880 --> 01:17:38,960 Esse é o seu nome, não é? 1119 01:17:39,130 --> 01:17:41,010 Dá um tempo, Marta! 1120 01:17:41,260 --> 01:17:44,380 Acalme-se, não acredito que você ficar bravo com algo assim! 1121 01:17:44,800 --> 01:17:46,390 Não fale comigo! 1122 01:17:47,890 --> 01:17:49,810 Você acha que isso é mesmo café? 1123 01:17:50,770 --> 01:17:52,140 Como poderia ser café? 1124 01:17:52,310 --> 01:17:53,980 Ele deve estar morto há muito tempo. 1125 01:17:55,310 --> 01:17:57,560 Paty, minha mãe... 1126 01:17:59,070 --> 01:18:02,240 É como se ela tivesse voltado até quando eu era criança. 1127 01:18:02,400 --> 01:18:04,820 Ela não tem ideia do que está dizendo. 1128 01:18:05,700 --> 01:18:07,120 Marta. 1129 01:18:08,410 --> 01:18:11,080 Você tem que levá-la imediatamente a um médico. 1130 01:18:16,630 --> 01:18:18,380 Venha e coma! 1131 01:18:19,000 --> 01:18:20,380 Vamos! 1132 01:18:22,260 --> 01:18:23,590 Comer. 1133 01:18:27,760 --> 01:18:28,600 Bom. 1134 01:18:31,680 --> 01:18:33,270 Merda! 1135 01:18:35,350 --> 01:18:36,560 Suba. 1136 01:18:38,650 --> 01:18:41,150 - Para quê? - Vamos, cara! 1137 01:18:50,280 --> 01:18:52,620 Apresse-se, vá em frente! 1138 01:19:03,510 --> 01:19:04,970 Eles estão aqui. 1139 01:19:08,890 --> 01:19:11,220 Sente-se, eles estão vindo. 1140 01:19:12,640 --> 01:19:13,430 Quem vem? 1141 01:19:26,150 --> 01:19:28,360 Olá, dona Cecília, como vai? 1142 01:19:28,660 --> 01:19:30,910 Estou ótimo, graças ao Senhor. 1143 01:19:31,160 --> 01:19:33,080 Um pouco preocupado, mas bem. 1144 01:19:34,790 --> 01:19:36,370 Preocupado com o quê? 1145 01:19:37,620 --> 01:19:39,710 Catalina, você poderia me trazer um café com leite? 1146 01:19:39,880 --> 01:19:41,210 Você quer alguma coisa? 1147 01:19:41,500 --> 01:19:43,210 Obrigada, dona Cecília. 1148 01:19:43,380 --> 01:19:44,960 E uma dose de aguardente para o rapaz. 1149 01:19:45,130 --> 01:19:47,300 Imediatamente, dona Cecília. 1150 01:19:48,630 --> 01:19:52,430 Estou preocupado porque Não gosto de perder dinheiro, boneca. 1151 01:19:54,510 --> 01:19:58,100 Se você quer dizer Rubén, Dona Cecília, Procurei no céu e na terra por ele. 1152 01:19:58,390 --> 01:19:58,770 Mas é só–– 1153 01:19:58,940 --> 01:20:01,060 Esse é o problema, Yeison. 1154 01:20:01,900 --> 01:20:04,650 Você apenas procurou no céu e na terra. 1155 01:20:05,400 --> 01:20:08,450 Você precisa olhar para cima do céu, 1156 01:20:08,820 --> 01:20:10,700 e debaixo da terra. 1157 01:20:11,200 --> 01:20:12,490 Estou claro? 1158 01:20:12,990 --> 01:20:14,870 Com licença, dona Cecília. 1159 01:20:15,040 --> 01:20:17,000 Aqui está o seu... 1160 01:20:18,620 --> 01:20:21,000 E aguardente para o menino. 1161 01:20:21,290 --> 01:20:25,340 E eu trouxe alguns buñuelos para você, eles estão frescos da fritadeira. 1162 01:20:25,710 --> 01:20:28,720 Acabou de sair do óleo quente, Dona Cecília. 1163 01:20:29,880 --> 01:20:31,220 Aproveite e me desculpe. 1164 01:20:31,380 --> 01:20:33,350 Obrigada, Cata, você é um doce. 1165 01:20:34,010 --> 01:20:35,720 Você vê, Yeison? 1166 01:20:35,930 --> 01:20:38,980 Esse é o tipo de pessoas é preciso contratar. 1167 01:20:39,270 --> 01:20:41,900 Eu pedi um café e uma dose, 1168 01:20:42,190 --> 01:20:44,940 e ela me trouxe buñuelos também. 1169 01:20:45,150 --> 01:20:48,900 Tudo o que eu pedi para você fazer foi pegar o dinheiro de Rubén 1170 01:20:49,150 --> 01:20:51,740 e você nem consegue encontrá-lo. 1171 01:20:58,040 --> 01:21:00,500 Beba essa dose, não me decepcione! 1172 01:21:01,250 --> 01:21:02,620 Doña Cecilia, não estou bebendo–– 1173 01:21:02,790 --> 01:21:03,960 Beba! 1174 01:21:12,130 --> 01:21:14,140 E tome um buñuelo, eles são muito bons. 1175 01:21:14,300 --> 01:21:15,350 Coma. 1176 01:21:15,680 --> 01:21:17,390 Receita da minha mãe. 1177 01:21:18,560 --> 01:21:20,350 Você conhece minha mãe criou eu e meu irmão 1178 01:21:20,520 --> 01:21:22,100 vendendo buñuelos? 1179 01:21:22,270 --> 01:21:24,190 Bem aqui nesta padaria. 1180 01:21:24,650 --> 01:21:27,020 E veja até onde chegamos. 1181 01:21:27,270 --> 01:21:28,650 Louvado seja Deus. 1182 01:21:29,940 --> 01:21:32,780 Vamos, dê uma olhada na cozinha. 1183 01:21:36,450 --> 01:21:37,910 Os buñuelos são deliciosos! 1184 01:21:38,160 --> 01:21:39,700 Você pegou o jeito do petróleo. 1185 01:21:40,120 --> 01:21:42,120 Estou aprendendo, dona Cecília. 1186 01:21:43,120 --> 01:21:44,250 Olá, Yeison, 1187 01:21:44,420 --> 01:21:46,960 você sabia que os japoneses tem um método de tortura 1188 01:21:47,130 --> 01:21:49,210 onde eles amarram suas vítimas 1189 01:21:49,380 --> 01:21:53,930 e solte uma única gota de água em seu crânio até que ele se quebre? 1190 01:21:54,760 --> 01:21:57,350 É por isso que esse negócio se chama “gota a gota”. 1191 01:21:57,510 --> 01:22:00,470 Porque é gota a gota que você quebra uma pedra. 1192 01:22:00,640 --> 01:22:06,230 Você alimenta as plantas gota a gota e gota a gota um copo transborda. 1193 01:22:06,400 --> 01:22:08,730 E você é a gota isso fez meu copo transbordar. 1194 01:22:24,620 --> 01:22:27,580 Vou te perguntar mais uma vez. 1195 01:22:27,750 --> 01:22:29,540 Encontre Rubén... 1196 01:22:30,000 --> 01:22:31,670 e fazê-lo pagar. 1197 01:22:32,010 --> 01:22:35,590 Mate-o, enterre-o, coma-o, 1198 01:22:35,760 --> 01:22:39,890 custe o que custar, mas eu quero esses 50 milhões. 1199 01:22:40,640 --> 01:22:43,600 Ou vou fritar você naquela maldita fritadeira. 1200 01:22:43,980 --> 01:22:45,520 Fala, idiota! 1201 01:22:46,690 --> 01:22:48,480 Barranquilla, ele está em Barranquilla! 1202 01:22:49,020 --> 01:22:50,150 Merda! 1203 01:22:52,940 --> 01:22:53,780 Em Barranquilla! 1204 01:22:53,940 --> 01:22:55,650 Eles me disseram que ele vendeu sua casa 1205 01:22:55,820 --> 01:22:57,700 e usou o dinheiro para se mudar para Barranquilla. 1206 01:22:57,910 --> 01:22:58,740 Ai! 1207 01:22:58,910 --> 01:23:00,120 Não, não, não! 1208 01:23:01,450 --> 01:23:04,870 Doña Marta diz que ele a deixou para sua namorada. 1209 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 Ele está com ela em Barranquilla, agora me deixe ir, idiota! 1210 01:23:14,260 --> 01:23:16,010 50 milhões até sexta-feira. 1211 01:23:17,630 --> 01:23:19,260 O esquerdo. 1212 01:23:19,760 --> 01:23:22,810 Queime sua mão esquerda, Eu não dou a mínima para o esquerdo. 1213 01:23:26,890 --> 01:23:29,230 Você está roubando meu relógio, idiota? 1214 01:23:29,400 --> 01:23:30,520 Cale a boca. 1215 01:23:30,690 --> 01:23:32,820 Pelo menos me devolva meu relógio. 1216 01:23:33,020 --> 01:23:34,610 Você está bem? 1217 01:23:34,780 --> 01:23:36,280 Pelo menos me devolva meu relógio. 1218 01:23:39,660 --> 01:23:40,700 Filho da puta! 1219 01:23:42,780 --> 01:23:43,450 Filho da puta! 1220 01:23:44,660 --> 01:23:46,540 - Patrícia! - Ela não está aqui. 1221 01:23:46,750 --> 01:23:47,960 O que você quer dizer? Patrícia! 1222 01:23:48,120 --> 01:23:49,500 Ela não está aqui, cara! 1223 01:23:50,040 --> 01:23:51,580 O que aconteceu com você? 1224 01:23:51,880 --> 01:23:53,130 Vá para o hospital. 1225 01:23:53,880 --> 01:23:55,800 - Patrícia! - Eu disse que ela não está aqui! 1226 01:23:57,050 --> 01:23:58,840 - Feche esse portão! - O que você está fazendo?? 1227 01:23:59,010 --> 01:24:00,090 Espere, acalme-se! 1228 01:24:00,260 --> 01:24:02,260 - Feche a loja! - Espere, vá com calma! 1229 01:24:03,140 --> 01:24:06,100 - Feche a loja agora! - Vou fechar, só se acalme! 1230 01:24:06,310 --> 01:24:07,140 Vá com calma! 1231 01:24:10,400 --> 01:24:10,770 Agora... 1232 01:24:17,400 --> 01:24:18,700 Cuide disso. 1233 01:24:20,410 --> 01:24:22,030 Cuide disso, idiota! 1234 01:24:28,620 --> 01:24:29,750 Entre, por favor. 1235 01:24:41,380 --> 01:24:42,890 Desculpe. 1236 01:24:44,640 --> 01:24:45,720 Marta, não! 1237 01:24:45,890 --> 01:24:47,470 Namorada! 1238 01:24:47,930 --> 01:24:49,180 Marta! 1239 01:24:49,770 --> 01:24:50,690 Doutor! 1240 01:24:51,020 --> 01:24:53,860 Me ajude, por favor, ela desmaiou! 1241 01:24:55,570 --> 01:24:58,570 Eu não entendo por que você não fez tire ela daquele lugar! 1242 01:24:58,860 --> 01:25:00,490 "Desculpe, vou tirá-la daqui, mas assim!" 1243 01:25:00,650 --> 01:25:01,990 - Que caipiras! - Totalmente. 1244 01:25:02,160 --> 01:25:03,530 Olha quem está nos chamando de caipiras! 1245 01:25:03,700 --> 01:25:04,780 Mostre algum respeito! 1246 01:25:05,450 --> 01:25:06,280 Estúpido! 1247 01:25:07,290 --> 01:25:08,370 Do que você está me chamando? 1248 01:25:08,540 --> 01:25:10,040 Ei, respeito! 1249 01:25:11,160 --> 01:25:13,000 Eu estraguei minha unha por sua causa! 1250 01:25:13,170 --> 01:25:14,750 Você é o estúpido, sério! 1251 01:25:15,500 --> 01:25:18,090 Lembra o que eu fiz quando respondi a ele? 1252 01:25:18,250 --> 01:25:19,260 O que você quer dizer? 1253 01:25:19,420 --> 01:25:20,880 "Dois pés esquerdos"! 1254 01:25:21,050 --> 01:25:23,050 ♪ Alguém diz adeus 1255 01:25:24,090 --> 01:25:27,930 insensivelmente 1256 01:25:29,770 --> 01:25:33,690 para as pequenas coisas. ♪ 1257 01:25:38,190 --> 01:25:40,400 O que há de errado, você está bem? 1258 01:25:43,530 --> 01:25:46,160 Estou bem, Paty, é só que... 1259 01:25:52,120 --> 01:25:55,380 Essa é a primeira música que eu cantei quando eu era muito jovem. 1260 01:25:56,750 --> 01:25:58,880 Minha mãe entrou em mim em um concurso na escola, 1261 01:25:59,050 --> 01:26:01,670 em algum festival de música. 1262 01:26:02,010 --> 01:26:02,970 Não foi, mãe? 1263 01:26:04,380 --> 01:26:05,050 E... 1264 01:26:06,340 --> 01:26:10,560 Eu me levantei e cantei isso vestido amarelo horrível que ela fez para mim. 1265 01:26:10,720 --> 01:26:12,310 Foi horrível, Patrícia! 1266 01:26:12,480 --> 01:26:13,810 Ela fez isso para você? 1267 01:26:14,560 --> 01:26:16,400 Eu estava nas nuvens! 1268 01:26:16,560 --> 01:26:19,610 Eu me levantei, cantei, e ela torceu por mim, 1269 01:26:19,770 --> 01:26:22,190 toda animada, e ela aplaudiu como um louco. 1270 01:26:23,190 --> 01:26:24,450 Não foi, mãe? 1271 01:26:26,660 --> 01:26:27,990 E você ganhou? 1272 01:26:28,160 --> 01:26:29,950 Não, mas eles me deram um diploma. 1273 01:26:30,910 --> 01:26:32,370 Que bom é isso, idiota? 1274 01:26:32,660 --> 01:26:33,830 O que você quer dizer? 1275 01:26:34,000 --> 01:26:35,120 Você é o idiota! 1276 01:26:35,500 --> 01:26:38,000 Você deixou sua mãe me bater! 1277 01:26:40,000 --> 01:26:42,210 Naquele dia, minha mãe pendurou meu diploma na parede 1278 01:26:42,380 --> 01:26:44,840 e ela mostrou para qualquer um que entrou em casa. 1279 01:26:45,010 --> 01:26:45,550 Você vê? 1280 01:26:45,760 --> 01:26:47,470 Ela está sempre me batendo! 1281 01:26:47,640 --> 01:26:48,970 Não, você não! 1282 01:26:49,140 --> 01:26:50,180 Chega, mãe. 1283 01:26:53,520 --> 01:26:56,350 Provavelmente ainda tenho o vídeo, Vou mostrar para você algum dia. 1284 01:26:56,520 --> 01:26:58,270 Não bata em Patrícia, fique aqui e seja bom. 1285 01:26:58,440 --> 01:27:00,730 O que você quer dizer você vai me mostrar "algum dia"? 1286 01:27:00,900 --> 01:27:03,530 Não, Dona Cruz, nada de grosseria! 1287 01:27:03,690 --> 01:27:05,400 Sem bater! 1288 01:27:06,030 --> 01:27:08,820 Mostre-me agora! Ou você está muito ocupado? 1289 01:27:14,910 --> 01:27:17,670 Quando chegamos em casa 1290 01:27:18,120 --> 01:27:22,050 encontramos meu pai e minha tia rolando na cama juntos. 1291 01:27:24,880 --> 01:27:27,380 O cabelo da minha mãe quase caiu. 1292 01:27:31,800 --> 01:27:34,270 Nunca mais vi meu pai. 1293 01:27:35,020 --> 01:27:38,020 Depois disso, ouvi dizer que ele estava na prisão. 1294 01:27:39,020 --> 01:27:41,110 Isso é como minha maldição com os homens. 1295 01:27:41,270 --> 01:27:44,110 Qualquer cara que chega perto de mim acaba na prisão. 1296 01:27:46,780 --> 01:27:50,870 Minha mãe bebeu um inteiro garrafa de aguardente de uma só vez. 1297 01:27:52,280 --> 01:27:55,040 E ela continuou dizendo: “Cante, querido, cante!” 1298 01:27:57,290 --> 01:28:00,500 Então me levantei com meu vestido amarelo, 1299 01:28:01,250 --> 01:28:04,960 e peguei uma colher de pau e usei-o como um microfone, 1300 01:28:05,130 --> 01:28:07,220 e comecei a cantar. 1301 01:28:07,630 --> 01:28:11,550 ♪ Alguém diz adeus, 1302 01:28:12,390 --> 01:28:14,930 insensivelmente, 1303 01:28:15,640 --> 01:28:20,480 às pequenas coisas. 1304 01:28:22,310 --> 01:28:25,320 Como uma árvore 1305 01:28:26,030 --> 01:28:28,650 que no outono 1306 01:28:29,150 --> 01:28:33,660 fica sem folhas. 1307 01:28:35,580 --> 01:28:42,000 No final, a tristeza é a morte lenta 1308 01:28:43,380 --> 01:28:47,550 das coisas simples. 1309 01:28:50,930 --> 01:28:53,890 Essas coisas simples 1310 01:28:54,890 --> 01:28:57,270 que continua doendo 1311 01:28:57,640 --> 01:29:01,230 em seu coração. 1312 01:29:09,110 --> 01:29:14,240 Sempre se retorna 1313 01:29:14,450 --> 01:29:17,580 para os lugares antigos 1314 01:29:17,830 --> 01:29:22,830 onde se amava a vida. 1315 01:29:24,080 --> 01:29:27,550 E então se entende 1316 01:29:28,710 --> 01:29:31,670 quão ausentes estão 1317 01:29:31,840 --> 01:29:34,930 as coisas que amamos. 1318 01:29:38,600 --> 01:29:42,310 Por isso, menina, 1319 01:29:42,850 --> 01:29:45,400 não vá embora agora 1320 01:29:50,440 --> 01:29:55,030 sonhando com seu retorno. 1321 01:29:58,580 --> 01:30:01,580 Porque o amor é simples 1322 01:30:03,210 --> 01:30:06,540 e as coisas simples 1323 01:30:13,670 --> 01:30:16,680 são devorados pelo tempo. ♪ 1324 01:30:19,060 --> 01:30:20,890 Obrigado, Dona Fanny. 1325 01:30:21,430 --> 01:30:25,310 ♪ Fique um pouco, 1326 01:30:25,480 --> 01:30:28,900 aqui à luz do sol, 1327 01:30:29,070 --> 01:30:32,440 ao meio-dia. 1328 01:30:36,110 --> 01:30:39,030 Onde você encontrará 1329 01:30:39,200 --> 01:30:42,080 com o pão ao sol 1330 01:30:42,580 --> 01:30:44,620 uma mesa já posta. ♪ 1331 01:30:44,790 --> 01:30:46,000 Yeison? 1332 01:30:51,000 --> 01:30:53,510 ♪ Por esse motivo, garota, 1333 01:30:55,170 --> 01:30:57,720 não vá embora agora 1334 01:31:02,310 --> 01:31:05,520 sonhando com seu retorno. 1335 01:31:10,520 --> 01:31:13,900 Porque o amor é simples 1336 01:31:19,240 --> 01:31:23,240 e as coisas simples 1337 01:31:27,210 --> 01:31:30,920 são devorados pelo tempo. 1338 01:31:38,300 --> 01:31:44,140 Sempre se retorna 1339 01:31:48,390 --> 01:31:52,270 para os lugares antigos 1340 01:31:58,570 --> 01:32:00,620 onde alguém amou 1341 01:32:03,450 --> 01:32:07,620 vida. ♪ 1342 01:32:38,320 --> 01:32:39,200 Seja forte. 1343 01:32:42,450 --> 01:32:44,120 Café! 1344 01:32:44,490 --> 01:32:45,700 Venha aqui! 1345 01:32:45,870 --> 01:32:47,750 Coma tudo, vamos. 1346 01:32:51,540 --> 01:32:52,960 Coma isso. 1347 01:32:57,300 --> 01:32:58,670 Café, venha aqui! 1348 01:32:58,840 --> 01:32:59,970 Café! 1349 01:33:02,300 --> 01:33:02,840 Yeison! 1350 01:33:03,010 --> 01:33:04,140 Dona Marta! 1351 01:33:04,600 --> 01:33:06,010 Dona Marta, me ajude! 1352 01:33:06,350 --> 01:33:07,810 Me ajude, droga! 1353 01:33:07,970 --> 01:33:09,850 - Dona Marta? - O que aconteceu com você? 1354 01:33:10,940 --> 01:33:12,440 Oh, Deus, o que aconteceu? 1355 01:33:12,600 --> 01:33:13,100 Merda! 1356 01:33:14,190 --> 01:33:16,020 Faça um torniquete! 1357 01:33:16,320 --> 01:33:18,280 Use um trapo, um cinto, porra de qualquer coisa! 1358 01:33:18,440 --> 01:33:20,360 - Um trapo! - Chegando! 1359 01:33:21,360 --> 01:33:23,570 Se você continuar se movendo, não consigo amarrá-lo. 1360 01:33:23,740 --> 01:33:25,450 Está parando, está parando. 1361 01:33:25,830 --> 01:33:26,830 Me dê um cigarro. 1362 01:33:26,990 --> 01:33:29,660 - O que você quer dizer com cigarro? - Me dê a porra de um cigarro! 1363 01:33:31,460 --> 01:33:33,250 Olhe para a sua mão! 1364 01:33:33,420 --> 01:33:34,250 Sua mão! 1365 01:33:34,420 --> 01:33:36,750 Você não viu um médico e agora isso! 1366 01:33:36,920 --> 01:33:38,250 Você precisa da sala de emergência! 1367 01:33:38,420 --> 01:33:40,050 Pare de incomodar! - Irritante? 1368 01:33:40,210 --> 01:33:41,300 No que você está metido? 1369 01:33:41,590 --> 01:33:42,880 Eles vão me matar! 1370 01:33:43,050 --> 01:33:44,430 Eles vão me matar! 1371 01:33:50,060 --> 01:33:51,930 Sai daqui, Café! 1372 01:33:53,940 --> 01:33:55,900 Deixe-me tirar isso. 1373 01:33:58,690 --> 01:34:01,190 Cuidado, abaixe o braço! 1374 01:34:02,570 --> 01:34:03,700 Feito. 1375 01:34:05,450 --> 01:34:06,820 Idiota! 1376 01:34:08,240 --> 01:34:09,330 O que você esperava? 1377 01:34:09,490 --> 01:34:11,950 Você acha que pode brincar com fogo e não se queimar? 1378 01:34:12,290 --> 01:34:13,540 Isso é álcool? 1379 01:34:13,710 --> 01:34:15,540 Sim, álcool, e daí? 1380 01:34:16,040 --> 01:34:17,000 Homem! 1381 01:34:17,170 --> 01:34:19,670 Você é macho o suficiente sair por aí atirando com uma arma! 1382 01:34:19,840 --> 01:34:21,800 Olhe para lá e conte até três. 1383 01:34:22,300 --> 01:34:22,920 Desvie o olhar! 1384 01:34:24,010 --> 01:34:24,880 Um... 1385 01:34:25,050 --> 01:34:25,970 dois... 1386 01:34:43,240 --> 01:34:45,490 Agora me diga o que você está envolvido, Yeison. 1387 01:34:47,450 --> 01:34:49,450 Logo depois que ele saiu da prisão 1388 01:34:51,620 --> 01:34:53,950 Dona Cecília ofereceu emprestar algum dinheiro a Rubén. 1389 01:34:54,790 --> 01:34:57,000 O que Rubén tem a ver com isso? 1390 01:34:57,670 --> 01:35:01,630 Ela cuida dos empréstimos "gota a gota" para seu irmão, Don Julio. 1391 01:35:02,050 --> 01:35:04,920 Ele é um grande merda, um major da polícia agora. 1392 01:35:05,880 --> 01:35:07,640 Dele eu já ouvi falar. 1393 01:35:08,090 --> 01:35:10,970 Rubén trabalhou para ele mesmo antes de ir para a prisão. 1394 01:35:13,930 --> 01:35:15,520 A questão é... 1395 01:35:17,940 --> 01:35:20,560 Rubén ficou para trás os pagamentos de juros e... 1396 01:35:23,820 --> 01:35:26,240 eles me mandaram cobrar. 1397 01:35:26,950 --> 01:35:29,200 Foi assim que apareci aqui. 1398 01:35:34,620 --> 01:35:36,460 E Rubén desapareceu. 1399 01:35:39,210 --> 01:35:42,750 E se eu não o encontrar Eu tenho que pagar o dinheiro a eles. 1400 01:35:45,920 --> 01:35:47,220 Ou eles vão me matar. 1401 01:36:03,480 --> 01:36:06,900 ♪ Uma mulher calma, 1402 01:36:07,190 --> 01:36:10,320 sua pele lisa como melão, 1403 01:36:12,200 --> 01:36:15,790 Ela era uma mulher divina, 1404 01:36:16,290 --> 01:36:20,040 que roubou meu coração. 1405 01:36:21,040 --> 01:36:23,840 Uma garota dos sonhos, 1406 01:36:25,050 --> 01:36:28,220 livre de qualquer engano. 1407 01:36:29,680 --> 01:36:33,430 Ela era uma mulher destemida, 1408 01:36:33,930 --> 01:36:37,600 que acabou com minha solidão. 1409 01:36:39,980 --> 01:36:41,060 E assim, juntos, 1410 01:36:41,230 --> 01:36:43,190 nós fizemos uma vida 1411 01:36:44,360 --> 01:36:48,570 cheio de paixão e companheirismo. 1412 01:36:48,820 --> 01:36:52,700 Nós amamos, nos beijamos, nos tocamos, 1413 01:36:53,280 --> 01:36:57,620 nós sentimos e trememos. 1414 01:36:58,540 --> 01:37:01,460 E a vida me mudou. 1415 01:37:18,020 --> 01:37:21,890 O tempo me colocou atrás das grades, 1416 01:37:22,940 --> 01:37:25,810 minha vida transformada. 1417 01:37:26,820 --> 01:37:30,320 Seus beijos não me agradavam mais. 1418 01:37:31,200 --> 01:37:34,030 O sonho acabou. 1419 01:37:35,700 --> 01:37:38,830 Seu rosto me lembra do meu fracasso. 1420 01:37:39,290 --> 01:37:42,540 Não tenho mais motivos para ficar. 1421 01:37:43,670 --> 01:37:47,170 É por isso que estou mudando meu caminho. 1422 01:37:47,340 --> 01:37:52,470 E você não faz mais parte do meu destino. 1423 01:37:55,090 --> 01:37:58,310 E assim, juntos, construímos uma vida 1424 01:37:59,470 --> 01:38:03,100 cheio de paixão e companheirismo. 1425 01:38:03,940 --> 01:38:07,820 Nós amamos, nos beijamos, nos tocamos, 1426 01:38:08,270 --> 01:38:12,110 nós sentimos e trememos. 1427 01:38:15,360 --> 01:38:19,950 E a vida me mudou. ♪ 1428 01:38:43,430 --> 01:38:45,600 Você trabalha hoje? 1429 01:38:46,810 --> 01:38:47,980 Não. 1430 01:38:49,320 --> 01:38:50,230 Eu não. 1431 01:38:50,570 --> 01:38:52,280 Então, onde você está indo? 1432 01:38:54,320 --> 01:38:55,990 Você também tem que ir embora, Marta. 1433 01:38:56,240 --> 01:38:57,200 Para onde? 1434 01:38:57,820 --> 01:38:59,830 Tenho um tio em Bogotá, Doña Marta. 1435 01:39:00,990 --> 01:39:02,540 Poderíamos construir uma vida juntos lá. 1436 01:39:02,700 --> 01:39:04,460 Longe de toda essa merda. 1437 01:39:04,710 --> 01:39:07,370 Esta não é a vida que pensei que teria. 1438 01:39:08,170 --> 01:39:09,540 Diga sim, Dona Marta. 1439 01:39:10,590 --> 01:39:12,840 Você está confuso, Rubén. 1440 01:39:19,180 --> 01:39:21,560 Rubén vendeu esta casa, Doña Marta. 1441 01:39:23,180 --> 01:39:25,770 Se você não acredita em mim, vá verificar no cartório. 1442 01:39:25,930 --> 01:39:27,770 O título está em nome de algum Erasmo. 1443 01:39:28,310 --> 01:39:31,070 Vá para a casa da sua mãe, onde quer que... 1444 01:39:32,440 --> 01:39:34,150 Deixei algum dinheiro para você em cima da mesa. 1445 01:39:34,320 --> 01:39:35,990 Venha comigo, Dona Marta. 1446 01:39:36,200 --> 01:39:37,650 Eu cuidarei de você. 1447 01:39:40,620 --> 01:39:41,700 Eu vou te amar. 1448 01:39:41,870 --> 01:39:43,410 Esperei por você por 15 anos! 1449 01:39:43,580 --> 01:39:46,120 15 anos preso nesta casa! 1450 01:39:46,290 --> 01:39:48,170 Você não pode me deixar! 1451 01:39:49,670 --> 01:39:51,210 Vou te dar a vida que você merece. 1452 01:39:51,840 --> 01:39:56,300 Marta, você veio até mim e me esperou porque você quis. 1453 01:39:56,670 --> 01:39:58,050 Não coloque isso em mim agora. 1454 01:39:58,220 --> 01:39:59,550 Seu bastardo. 1455 01:40:00,180 --> 01:40:01,760 Diga o que quiser, 1456 01:40:03,430 --> 01:40:05,060 Estou indo embora. 1457 01:40:06,060 --> 01:40:09,440 Não, não, não! 1458 01:41:05,580 --> 01:41:06,620 Paty... 1459 01:41:06,990 --> 01:41:08,500 Não! 1460 01:41:09,710 --> 01:41:10,580 Não. 1461 01:41:12,710 --> 01:41:14,330 Filho da puta. 1462 01:41:16,460 --> 01:41:18,170 Café, volte! 1463 01:41:27,430 --> 01:41:28,520 Vamos. 1464 01:41:31,060 --> 01:41:32,640 O que aconteceu com você, Café? 1465 01:41:55,830 --> 01:41:58,250 ♪ Você contou a ela 1466 01:41:58,420 --> 01:42:00,880 que você a deixou 1467 01:42:01,050 --> 01:42:03,930 porque você se apaixonou por mim? 1468 01:42:04,090 --> 01:42:08,010 Descontroladamente, me entreguei ao seu amor. 1469 01:42:09,140 --> 01:42:11,560 Você contou a ela como você vem à noite 1470 01:42:11,730 --> 01:42:14,270 me espionar enquanto durmo? 1471 01:42:14,650 --> 01:42:17,060 Eu prometo a você um amor 1472 01:42:17,560 --> 01:42:21,400 Eu prometo a você um amor imperfeito. 1473 01:42:22,530 --> 01:42:26,910 Você disse a ela que o colar foi um presente para mim? 1474 01:42:27,070 --> 01:42:28,950 O que mais posso te dar? 1475 01:42:29,240 --> 01:42:32,200 Estou lhe oferecendo toda a minha vida. 1476 01:42:32,450 --> 01:42:34,830 Você contou a ela? 1477 01:42:35,120 --> 01:42:37,040 Estarei aqui até morrer. 1478 01:42:38,090 --> 01:42:39,920 Você contou a ela? ♪ 1479 01:42:42,090 --> 01:42:43,420 Patrícia! 1480 01:42:46,930 --> 01:42:49,220 Abaixe a arma, Dona Marta, esqueça isso. 1481 01:42:49,390 --> 01:42:50,060 Não. 1482 01:42:50,600 --> 01:42:52,390 Estou farto disso! 1483 01:42:52,980 --> 01:42:56,060 Eu não quero que você me diga o que fazer mais, Yeison. 1484 01:42:56,940 --> 01:42:58,310 É o Rubén. 1485 01:42:59,060 --> 01:43:00,440 Esse é o Rubén! 1486 01:43:03,740 --> 01:43:05,780 Não se preocupe, ninguém vai descobrir. 1487 01:43:06,320 --> 01:43:09,320 Ele merecia muito pior, vá com calma. 1488 01:43:09,490 --> 01:43:11,290 Dê-me a arma. 1489 01:43:12,620 --> 01:43:15,500 Não vamos nos pegar em mais problemas. 1490 01:43:15,870 --> 01:43:18,880 Você fez bem, Dona Marta, você fez o que tinha que fazer. 1491 01:43:19,040 --> 01:43:21,460 Não se preocupe, você fez o que tinha que fazer. 1492 01:43:21,920 --> 01:43:23,170 Aonde você vai, Patrícia? 1493 01:43:26,680 --> 01:43:28,890 Não vou ficar aqui com vocês dois. 1494 01:43:31,180 --> 01:43:33,060 Seus filhos da puta! 1495 01:43:35,180 --> 01:43:36,270 Vocês são assassinos! 1496 01:43:36,440 --> 01:43:37,060 Patrícia! 1497 01:43:39,100 --> 01:43:40,360 Você não vai dizer uma palavra. 1498 01:43:40,610 --> 01:43:41,860 E se eu fizer isso? 1499 01:43:42,690 --> 01:43:44,480 Você vai me matar também? 1500 01:43:45,820 --> 01:43:46,700 Filhos da puta! 1501 01:43:47,070 --> 01:43:48,360 -Paty, me desculpe. - O que? 1502 01:43:49,820 --> 01:43:50,820 Não! 1503 01:43:59,790 --> 01:44:01,840 Você disse que não voltaria. 1504 01:44:06,090 --> 01:44:08,380 Agora tenho certeza que você não vai. 1505 01:44:10,970 --> 01:44:12,720 Mas é tarde demais. 1506 01:44:20,310 --> 01:44:21,560 Você pagou o preço. 1507 01:44:49,340 --> 01:44:53,220 ♪ O que isso importa? 1508 01:44:56,180 --> 01:44:58,930 Você pensou que eu teria medo, 1509 01:44:59,310 --> 01:45:01,230 que eu iria desmoronar, 1510 01:45:01,690 --> 01:45:05,110 Você nunca pensou no que eu poderia fazer. 1511 01:45:05,860 --> 01:45:08,440 Pobre você. 1512 01:45:08,940 --> 01:45:11,910 Você pagou por tudo que fez. 1513 01:45:12,070 --> 01:45:13,660 Você era um covarde, 1514 01:45:13,820 --> 01:45:16,120 Estou melhor sem você. 1515 01:45:26,460 --> 01:45:30,550 Você pagou por isso. 1516 01:45:35,430 --> 01:45:39,180 O que isso importa? 1517 01:45:42,730 --> 01:45:46,440 Você pagou, 1518 01:45:48,820 --> 01:45:51,860 você não está mais aqui. 1519 01:45:53,990 --> 01:45:56,070 Você pagou, 1520 01:45:58,620 --> 01:46:01,120 por como eu chorei. 1521 01:46:02,330 --> 01:46:05,330 Você não está mais comigo. 1522 01:46:08,920 --> 01:46:11,130 Você pagou. 1523 01:46:12,170 --> 01:46:14,550 O que isso importa? 1524 01:46:15,430 --> 01:46:17,220 Você pagou. 1525 01:46:18,430 --> 01:46:20,350 Você não está mais aqui. 1526 01:46:21,600 --> 01:46:23,810 Você pagou. 1527 01:46:24,810 --> 01:46:26,810 Como eu chorei! 1528 01:46:27,690 --> 01:46:29,980 Você não está mais aqui comigo. ♪ 1529 01:47:31,040 --> 01:47:32,500 Dona Marta. 1530 01:47:35,760 --> 01:47:37,800 Vá tomar um banho, Eu cuidarei disso. 1531 01:47:43,220 --> 01:47:44,680 Vá se preparar, estamos indo embora. 1532 01:51:03,210 --> 01:51:04,760 Você não está pronto? 1533 01:51:11,560 --> 01:51:14,640 Aí está o dinheiro que Rubén deixou, Yeison. 1534 01:51:23,610 --> 01:51:25,530 É muito dinheiro. 1535 01:51:27,110 --> 01:51:28,320 Bastante. 1536 01:51:30,200 --> 01:51:32,910 Você pode pagar a dívida dele com isso. 1537 01:51:33,660 --> 01:51:36,500 E nós terminaremos com todos esses problemas. 1538 01:51:42,210 --> 01:51:44,420 Você deixou Paty. 1539 01:51:46,420 --> 01:51:48,800 Você deixou Paty. 1540 01:52:08,360 --> 01:52:09,950 Não, senhora. 1541 01:52:13,490 --> 01:52:16,540 Nós vamos usar esse dinheiro para começar nossa nova vida. 1542 01:52:33,140 --> 01:52:34,430 Merda. 1543 01:52:35,640 --> 01:52:36,560 Por aqui, Dona Marta. 1544 01:52:37,350 --> 01:52:38,690 E aí, punk? 1545 01:52:38,850 --> 01:52:40,230 Não me diga que você está fugindo. 1546 01:52:40,690 --> 01:52:42,440 - Buceta. - Não, mano... 1547 01:52:42,730 --> 01:52:44,020 Eu estava acompanhando Dona Marta até a casa da mãe dela. 1548 01:52:44,190 --> 01:52:45,820 Agora saia do meu caminho, estamos com pressa. 1549 01:52:46,610 --> 01:52:48,190 Você acha que sou estúpido? 1550 01:52:48,900 --> 01:52:49,950 eu não acho... 1551 01:52:50,950 --> 01:52:52,320 Eu sei disso! 1552 01:52:56,370 --> 01:52:57,870 Levante-se, idiota! 1553 01:52:58,040 --> 01:52:59,000 Levantar! 1554 01:52:59,710 --> 01:53:02,080 Vamos ver você se levantar! Levante-se, filho da puta! 1555 01:53:06,880 --> 01:53:07,880 Corre, Dona Marta! 1556 01:53:08,050 --> 01:53:09,550 Corra, corra, corra! 1557 01:53:10,430 --> 01:53:11,590 Pegue-o! 1558 01:53:13,390 --> 01:53:14,260 Agarre-o! 1559 01:53:35,200 --> 01:53:37,490 Preciso de reforços, tenho um 5-31! 1560 01:53:52,550 --> 01:53:53,430 Dona Marta! 1561 01:53:54,550 --> 01:53:55,800 Yeison, não grite. 1562 01:53:56,600 --> 01:53:58,010 Dona Marta! 1563 01:54:38,680 --> 01:54:42,980 ♪ Nunca pensei que estaria ao seu lado. 1564 01:54:44,060 --> 01:54:48,110 Nunca pensei que isso simplesmente aconteceria. 1565 01:54:49,230 --> 01:54:53,990 Nunca pensei que choraria desse jeito. 1566 01:54:54,570 --> 01:54:58,990 Nunca pensei que acabaria ao seu lado. 1567 01:55:03,250 --> 01:55:07,290 Sempre sonhei em estar ao seu lado. 1568 01:55:08,330 --> 01:55:12,340 Eu sempre acreditei isso aconteceria um dia. 1569 01:55:13,670 --> 01:55:17,930 Nunca pensei em desistir, não havia outro jeito. 1570 01:55:19,430 --> 01:55:23,600 Minha história tinha que terminar assim. 1571 01:55:30,440 --> 01:55:33,990 E então começamos uma vida juntos 1572 01:55:35,610 --> 01:55:39,530 cheio de paixão e companheirismo. 1573 01:55:40,450 --> 01:55:43,790 Nós amamos, nos beijamos, nos tocamos, 1574 01:55:44,790 --> 01:55:47,790 sentimos e trememos. 1575 01:55:51,210 --> 01:55:54,880 E juntos começamos uma vida 1576 01:55:56,050 --> 01:56:00,550 cheio de paixão e companheirismo. 1577 01:56:01,600 --> 01:56:03,930 eu... 1578 01:56:04,430 --> 01:56:06,350 eu... 1579 01:56:06,930 --> 01:56:09,100 Eu... ♪ 1580 01:56:10,860 --> 01:56:11,690 Não! 1581 01:56:14,440 --> 01:56:16,490 ♪ amor... 1582 01:56:16,820 --> 01:56:19,030 você. ♪ 1583 01:57:12,080 --> 01:57:21,130 "Quando o sol brilha, Serei sua sombra projetada no asfalto.” -Cruz Elena Gómez